1
00:00:54,325 --> 00:00:58,159
OBMANA

2
00:01:04,205 --> 00:01:08,039
LONDON 1987

3
00:01:14,845 --> 00:01:17,359
neću reći svoje ime,
ali imam 33 godine.

4
00:01:18,925 --> 00:01:22,520
Nekoliko godina, moj muž i ja,
prolazimo kroz bračnu krizu,

5
00:01:22,605 --> 00:01:25,404
a ipak imamo
preslatka devojčica od 4 godine.

6
00:01:27,085 --> 00:01:29,554
Upoznao sam Filipa
prije godinu i po dana.

7
00:01:29,925 --> 00:01:33,281
On je američki pisac
presađen u London.

8
00:01:34,045 --> 00:01:36,434
Nikad nisam razumeo
zašto je izabrao egzil.

9
00:01:36,565 --> 00:01:40,240
Pravim se da nisam impresioniran
od slave mog ljubavnika,

10
00:01:40,685 --> 00:01:41,800
ali sam pročitao sve njegove knjige.

11
00:01:41,845 --> 00:01:44,724
Na kraju krajeva, ponosan sam
nego poznati umetnik

12
00:01:44,845 --> 00:01:46,244
smatraš me tako zanimljivim

13
00:01:46,325 --> 00:01:49,124
da mi zakažete termine
tajna popodneva.

14
00:01:51,565 --> 00:01:52,600
molim te

15
00:01:56,045 --> 00:01:57,319
zatvori oči.

16
00:01:57,845 --> 00:01:59,244
Neću dozvoliti da me vežu!

17
00:01:59,325 --> 00:02:00,804
draga moja,

18
00:02:01,005 --> 00:02:04,680
ko je ikada rekao da te želi
nerešen rezultat na početku utakmice?

19
00:02:05,085 --> 00:02:06,917
Pročitao sam to u nekoj knjizi.

20
00:02:07,325 --> 00:02:08,360
Pa šta?

21
00:02:09,165 --> 00:02:10,963
Pisci pišu te knjige.

22
00:02:13,605 --> 00:02:14,754
Zatvori oči.

23
00:02:15,965 --> 00:02:17,000
U redu.

24
00:02:20,205 --> 00:02:22,276
Da vidimo da li ste obraćali pažnju.

25
00:02:24,605 --> 00:02:26,881
Sada opišite ovu prostoriju.

26
00:02:29,205 --> 00:02:32,516
prve stvari na prvom mjestu,
dva prelepa francuska prozora

27
00:02:32,725 --> 00:02:34,398
koji gledaju na dvorište.

28
00:02:35,565 --> 00:02:37,636
Oni ogledaju
strogom stilu sobe.

29
00:02:38,165 --> 00:02:40,076
Na prozorima nema zavjesa

30
00:02:40,205 --> 00:02:43,914
da komšije vide
jasno šta se dešava unutra.

31
00:02:44,805 --> 00:02:47,797
većinu vremena,
vide čoveka kako kuca.

32
00:02:48,085 --> 00:02:49,883
Ili šta on čita.

33
00:02:50,605 --> 00:02:53,961
Zaslužuju da vide
nešto zanimljivije.

34
00:02:56,045 --> 00:02:57,797
Postoji i jedan
veoma udobna stolica

35
00:02:58,005 --> 00:03:01,316
na kojoj sedi žena
koji bi trebao biti na poslu.

36
00:03:01,525 --> 00:03:04,278
Da saslušamo žalbe
njegovog braka,

37
00:03:04,685 --> 00:03:05,880
postoji čovjek,

38
00:03:06,205 --> 00:03:08,435
sjedi u kožnoj kancelarijskoj stolici.

39
00:03:09,805 --> 00:03:13,036
njegov sto,
otprilike jedan metar po jedan metar,

40
00:03:13,365 --> 00:03:16,403
napravljen je od drveta i počiva
na metalnoj podlozi.

41
00:03:16,685 --> 00:03:18,278
Postoje razbacani listovi papira.

42
00:03:18,485 --> 00:03:21,204
Nepotpun rukopis,
nagomilana pisma

43
00:03:21,605 --> 00:03:25,200
i isječke iz novina o Izraelu,

44
00:03:25,405 --> 00:03:29,000
da demonstrira svojoj ženi
da su svi Englezi antisemiti.

45
00:03:31,405 --> 00:03:35,558
pored stola,
na posebnom stolu,

46
00:03:35,685 --> 00:03:38,518
tu je pisaća mašina:
a Pica 72.

47
00:03:38,965 --> 00:03:41,639
- Vrlo dobro.
- Iza njega je polica za knjige.

48
00:03:41,845 --> 00:03:43,756
Heineova "Jevrejska komedija"

49
00:03:44,005 --> 00:03:46,440
"Judaizam i modernost"
od Hannah Arendt,

50
00:03:46,645 --> 00:03:48,477
"Bijele noći" Menahema Begina.

51
00:03:48,645 --> 00:03:51,080
Samo knjige o Jevrejima,

52
00:03:51,445 --> 00:03:53,482
Jevreja i za Jevreje.

53
00:03:56,365 --> 00:04:00,723
Na plafonu abažur
Japanski papir.

54
00:04:01,165 --> 00:04:02,235
Radio.

55
00:04:02,845 --> 00:04:04,802
Dve hromirane lampe.

56
00:04:05,605 --> 00:04:09,439
Podloga za gimnastiku
za lumbalne i preljubničke vježbe.

57
00:04:10,165 --> 00:04:12,884
U korpi, posude sa prethodno skuvanom hranom.

58
00:04:14,485 --> 00:04:16,396
Kao jedini sibarički detalj,

59
00:04:16,645 --> 00:04:20,320
cvjetni ukras u gipsu
na lajsnama plafona.

60
00:04:20,845 --> 00:04:21,880
Fantasticno.

61
00:04:22,925 --> 00:04:23,960
Gotovo?

62
00:04:24,365 --> 00:04:25,355
<i>Da.</i>

63
00:04:29,005 --> 00:04:30,120
Sada zatvori oči.

64
00:04:30,925 --> 00:04:31,960
U redu.

65
00:04:32,725 --> 00:04:36,559
Da vidimo da li ste bili
prilično oprezan.

66
00:04:36,685 --> 00:04:37,720
Nastavlja se.

67
00:04:38,485 --> 00:04:39,520
sada...

68
00:04:40,365 --> 00:04:41,480
opiši me!

69
00:04:44,165 --> 00:04:47,237
JESEN

70
00:05:00,565 --> 00:05:02,954
Ljubavnik mog muža
dala mu je poklon pre neki dan.

71
00:05:03,565 --> 00:05:05,044
Veoma je pretenciozna.

72
00:05:05,165 --> 00:05:08,044
Takva osoba
proždiru ambiciju i ljubomoru.

73
00:05:08,605 --> 00:05:10,243
Dao joj je CD.

74
00:05:10,525 --> 00:05:14,359
Ne sećam se tačno, ali to je bila pesma
veoma lepa i veoma poznata od Šuberta.

75
00:05:14,845 --> 00:05:19,965
Inspirisan svojom najvećom strašću
život, najinteresantnija žena veka.

76
00:05:20,125 --> 00:05:22,321
Sve je napisano na naslovnoj strani.

77
00:05:22,965 --> 00:05:26,117
Mogao je jednostavno reći
ko ga je kupio.

78
00:05:26,365 --> 00:05:30,279
Umjesto toga, rekao mi je da mu ga dam
bila mu je ljubavnica.

79
00:05:32,325 --> 00:05:35,681
Tako da sam jedne večeri previše popio,
Imam roze hajlajter

80
00:05:37,125 --> 00:05:40,516
i podvukao sam sve rečenice
za koje sam mislio da su urnebesni.

81
00:05:41,845 --> 00:05:43,563
'Najveća strast',

82
00:05:43,885 --> 00:05:45,239
'mentalna veza',

83
00:05:45,325 --> 00:05:46,440
'ekstazi'.

84
00:05:47,285 --> 00:05:49,322
Dakle, mirno i dostojanstveno,

85
00:05:49,485 --> 00:05:51,954
Dao sam mu dosije.

86
00:05:55,285 --> 00:05:57,162
Mislite li da sam užasna osoba?

87
00:05:57,525 --> 00:05:59,004
Zašto si bio pijan?

88
00:06:01,565 --> 00:06:03,602
Nisam, ali sam puno pio.

89
00:06:04,645 --> 00:06:06,204
I da li uvek pijete toliko?

90
00:06:06,805 --> 00:06:08,284
- Da.
- Koliko?

91
00:06:08,605 --> 00:06:10,004
Dosta.

92
00:06:10,445 --> 00:06:12,834
Neke noći kada sam sam
Ne pijem ništa.

93
00:06:13,445 --> 00:06:16,756
Inače pijem i dvije čaše
prije večere

94
00:06:17,005 --> 00:06:18,518
i malo vina tokom.

95
00:06:19,165 --> 00:06:21,554
Ali nikad se ne napijem.

96
00:06:22,485 --> 00:06:23,839
Samo sam malo pripit.

97
00:06:24,045 --> 00:06:25,797
Imaš malo čudan život.

98
00:06:26,125 --> 00:06:27,479
Da, čudno je.

99
00:06:28,045 --> 00:06:30,514
nije u redu,
ali ne mogu ništa da uradim povodom toga.

100
00:06:30,685 --> 00:06:31,959
To je moj život.

101
00:06:39,085 --> 00:06:40,723
Jesi li zaista toliko nesretan?

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,884
To ide u periodima.

103
00:06:45,165 --> 00:06:47,042
Prolazimo kroz strašna vremena.

104
00:06:48,405 --> 00:06:50,760
A onda drugi mira i ljubavi.

105
00:06:52,045 --> 00:06:53,922
Spavate li još zajedno?

106
00:06:54,685 --> 00:06:56,517
znao sam da ćeš me pitati,

107
00:06:57,285 --> 00:06:58,958
ali ne nameravam da ti odgovorim.

108
00:07:02,245 --> 00:07:04,395
- Ćao.
- Ćao.

109
00:07:06,885 --> 00:07:08,239
Kako je bilo danas?

110
00:07:09,565 --> 00:07:12,205
Tužan dan. Proveo sam to pišući.

111
00:07:12,685 --> 00:07:14,596
Moj jadni, oronuli heroj.

112
00:07:15,645 --> 00:07:16,999
Ti koji me ljubis...

113
00:07:18,045 --> 00:07:20,844
- Da.
- Da li se poznajemo? - Naravno.

114
00:07:24,205 --> 00:07:25,525
sta radis

115
00:07:25,845 --> 00:07:27,324
Pročitao sam svoje beleške.

116
00:07:29,445 --> 00:07:31,163
Nemoj kasniti.

117
00:07:32,125 --> 00:07:33,524
Dolazim sada. Spavaj.

118
00:07:36,165 --> 00:07:37,644
Zaista impresivno!

119
00:07:37,925 --> 00:07:38,835
sta?

120
00:07:38,925 --> 00:07:40,484
- Volim te.
- I ja.

121
00:07:41,005 --> 00:07:43,838
Traka u tvojoj kosi.

122
00:07:44,125 --> 00:07:45,320
Zar mi ne odgovara?

123
00:07:45,805 --> 00:07:46,954
<i>Po mom mišljenju, da.</i>

124
00:07:47,605 --> 00:07:50,358
Jer nisi
zadovoljan sa svojom ženom?

125
00:07:51,005 --> 00:07:52,200
Zašto ti to nije dovoljno?

126
00:07:52,325 --> 00:07:54,316
Zašto ti muž nije dovoljan?

127
00:07:54,925 --> 00:07:56,563
Rekao sam ti mnogo stvari o njemu.

128
00:07:56,765 --> 00:07:59,041
Želim da znam
jer ti žena nije dovoljna.

129
00:07:59,645 --> 00:08:01,795
Postavljate pogrešno pitanje.

130
00:08:01,885 --> 00:08:03,444
I koji bi bio pravi?

131
00:08:04,045 --> 00:08:05,115
Ne znam.

132
00:08:09,565 --> 00:08:10,760
Zašto sam ovde?

133
00:08:11,285 --> 00:08:14,243
Jer sam se predao iskušenju
i zaneo sam se.

134
00:08:14,285 --> 00:08:16,595
Dešava mi se sada kada sam starija.

135
00:08:17,365 --> 00:08:19,595
Zašto si tako zabrinut
da je ne povredim?

136
00:08:19,725 --> 00:08:22,638
Zašto da je patim?

137
00:08:23,445 --> 00:08:25,356
Ne izgledaš slobodno
da radiš šta želiš.

138
00:08:26,125 --> 00:08:28,560
Šta znači biti slobodan?
jesi li ti?

139
00:08:28,845 --> 00:08:30,483
Više-manje.

140
00:08:30,805 --> 00:08:34,514
- Slobodniji od tebe. - gluposti!
Završimo razgovor ovdje.

141
00:08:34,725 --> 00:08:35,715
Zašto?

142
00:08:35,925 --> 00:08:37,996
Možda zato što preljub radi

143
00:08:38,085 --> 00:08:41,237
samo ako se radi o jednom od dva partnera
da se žali na svoje bračne probleme.

144
00:08:42,045 --> 00:08:44,355
Dakle, ovo vas oslobađa
od mogućnosti da se žališ.

145
00:08:44,885 --> 00:08:48,435
Osim Engleske
i sve što se toga tiče.

146
00:08:49,245 --> 00:08:51,805
To ne može biti to
ovu bračnu mržnju

147
00:08:51,925 --> 00:08:55,441
ima neke veze sa činjenicom
da se zaljubljujem u tebe?

148
00:08:55,525 --> 00:08:57,880
Kao i kulturno iskorjenjivanje.

149
00:08:58,605 --> 00:09:00,676
To je za iskorjenjivanje kulture
ko su ovde

150
00:09:00,885 --> 00:09:01,955
Možda.

151
00:09:02,285 --> 00:09:04,640
dakle naš,
to je kulturna istorija.

152
00:09:04,845 --> 00:09:06,677
To je žanr koji mi je zanimljiv.

153
00:09:07,485 --> 00:09:08,600
Žene koje nisu Jevrejke.

154
00:09:08,965 --> 00:09:10,683
Tvoja ljubav prema antropologiji.

155
00:09:11,205 --> 00:09:14,004
Postoje gori načini da se izborite
Antropološke razlike.

156
00:09:14,125 --> 00:09:17,436
Na primjer sa mržnjom,
ksenofobija,

157
00:09:17,805 --> 00:09:19,443
nasilje, ubistvo.

158
00:09:19,765 --> 00:09:22,325
da, draga moja,

159
00:09:22,845 --> 00:09:26,156
ti si |'AIbert Schweitzer
neki multikulturalni kurac!

160
00:09:27,365 --> 00:09:30,118
Malinovski bi takođe bio dobar.

161
00:09:36,205 --> 00:09:37,275
sta se desava?

162
00:09:37,805 --> 00:09:38,761
Reci mi.

163
00:09:38,845 --> 00:09:40,756
Znam da nešto nije u redu.

164
00:09:41,725 --> 00:09:43,318
dadilja,

165
00:09:43,645 --> 00:09:46,285
dijete,
dvije domaćice se svađaju,

166
00:09:47,365 --> 00:09:50,084
i kao i obično
engleska vlažnost.

167
00:09:51,445 --> 00:09:54,642
Mislim da ne možemo
nastaviti ovu vezu.

168
00:09:55,565 --> 00:09:57,317
Dani su prekratki.

169
00:09:57,565 --> 00:09:58,635
Ozbiljno?

170
00:10:00,085 --> 00:10:01,644
Šteta.

171
00:10:02,325 --> 00:10:03,724
Zar se ne slažete?

172
00:10:04,765 --> 00:10:07,757
Poslednji put kada smo razgovarali,
razgovor je krenuo ovim putem.

173
00:10:08,925 --> 00:10:10,359
Oh, vidim.

174
00:10:10,645 --> 00:10:12,079
Kako želite.

175
00:10:12,565 --> 00:10:14,158
Mislim da je to najbolja stvar.

176
00:10:14,365 --> 00:10:15,799
Rekao si da ćeš poludjeti.

177
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
Šta me izluđuje?

178
00:10:19,765 --> 00:10:21,278
Svi ti seksualni problemi.

179
00:10:22,045 --> 00:10:25,879
Rekao si da ne želiš
jednostavno romantično prijateljstvo.

180
00:10:26,125 --> 00:10:29,197
Pojednostaviću stvari ako želiš.

181
00:10:32,205 --> 00:10:34,958
Zašto ništa ne kažeš?
Mrzim kad ne pričaš.

182
00:10:35,485 --> 00:10:36,520
Stižem.

183
00:10:46,045 --> 00:10:47,194
Jeste li primili moje pismo?

184
00:10:47,405 --> 00:10:50,841
Da. Bila je divna!

185
00:10:51,725 --> 00:10:54,683
- Pocepao sam ga.
- Očigledno.

186
00:10:54,805 --> 00:10:57,558
- Izgledalo je kao najbolja stvar.
- Sigurno.

187
00:10:59,925 --> 00:11:01,518
Čudno je vidjeti te.

188
00:11:02,005 --> 00:11:04,918
- Čudnije nego što se ne viđamo, zar ne?
- Ne bih znao.

189
00:11:05,565 --> 00:11:07,238
Nestao si na neko vrijeme.

190
00:11:08,205 --> 00:11:10,037
I ti si se promenio.

191
00:11:11,565 --> 00:11:13,522
Izgledaš drugačije.

192
00:11:13,605 --> 00:11:16,484
- Šta ti se dogodilo?
- Da li ti ja izgledam toliko drugačije?

193
00:11:17,405 --> 00:11:18,440
Viši?

194
00:11:18,805 --> 00:11:19,840
Niže?

195
00:11:20,645 --> 00:11:22,283
- Ugojio se?
- Ne znam.

196
00:11:23,485 --> 00:11:25,123
To je nešto neprimjetno.

197
00:11:25,805 --> 00:11:28,274
- Nešto neprimetno?
- Da.

198
00:11:29,285 --> 00:11:30,798
Nedostajao si mi.

199
00:11:35,045 --> 00:11:36,194
Smrzavam se!

200
00:11:37,245 --> 00:11:40,158
Ponašao sam se kao budala
sa mojim mužem.

201
00:11:41,245 --> 00:11:44,203
Morao je da me trpi godinama

202
00:11:44,285 --> 00:11:46,037
gde sam se osećao usamljeno i depresivno.

203
00:11:47,525 --> 00:11:51,758
Nisam imala druge veze
jer sam mislio da je ranjiv.

204
00:11:51,925 --> 00:11:54,599
Meni nije tvoj muž
izgleda tako bespomoćno.

205
00:11:55,285 --> 00:11:57,481
Zašto mu ne kažeš.
„Ako je ne ostaviš,

206
00:11:57,525 --> 00:11:59,596
Spavat ću u drugu sobu.

207
00:11:59,685 --> 00:12:02,564
Vi ste slobodni. ili jebeš nju,
ili ostani sa mnom.

208
00:12:03,285 --> 00:12:04,434
Izbor je na vama."

209
00:12:04,605 --> 00:12:06,516
Ona je važan dio njegovog života.

210
00:12:07,365 --> 00:12:09,402
Bio bih sebičan.

211
00:12:10,125 --> 00:12:11,798
- Jesi li sebičan?
- Da.

212
00:12:11,885 --> 00:12:13,876
Ako je istina, u ovom slučaju, možeš se udati za mene!

213
00:12:14,165 --> 00:12:16,281
Žena koja kaže:

214
00:12:16,525 --> 00:12:18,880
„Bilo bi sebično
pitaj mog muža

215
00:12:19,045 --> 00:12:20,877
da se ne jebem vise
njegov mali prijatelj."

216
00:12:20,965 --> 00:12:22,876
Ipak, ja to vidim ovako.

217
00:12:23,725 --> 00:12:25,477
Lakše je kad se ne vidimo.

218
00:12:26,885 --> 00:12:28,876
Nastavimo, nemojmo razmišljati o tome.

219
00:12:29,245 --> 00:12:31,555
Nema više poređenja.

220
00:12:34,045 --> 00:12:36,434
Zaista sam htio objasniti
šta se dešava u mojoj glavi.

221
00:12:37,725 --> 00:12:38,760
<i>Ali...</i>

222
00:12:39,525 --> 00:12:41,163
Ne želim da te iskorištavam.

223
00:12:41,445 --> 00:12:42,435
Hajde da razgovaramo o tome.

224
00:12:43,365 --> 00:12:45,515
Voleo bih da znam šta misliš.

225
00:12:47,445 --> 00:12:49,038
Sviđa mi se tvoj način razmišljanja.

226
00:12:50,285 --> 00:12:52,003
Moja majka je došla
ovog vikenda.

227
00:12:52,605 --> 00:12:54,323
I nestao je.

228
00:12:55,245 --> 00:12:59,239
Sutra ručam sa svekrvom,
što je užasno neprijatno.

229
00:13:00,765 --> 00:13:02,756
Znate li šta je grlić materice?

230
00:13:03,245 --> 00:13:04,280
Rekao bih da.

231
00:13:04,525 --> 00:13:06,562
Saznao sam da imam polip.

232
00:13:07,485 --> 00:13:09,203
Moraću da uradim test
ili tako nešto.

233
00:13:11,365 --> 00:13:13,754
Moj muž me optužuje
da mu uništi seksualni život.

234
00:13:16,485 --> 00:13:18,795
I ne osećam nikakvo zadovoljstvo
da vodim ljubav sa njim.

235
00:13:19,285 --> 00:13:20,320
Uvijek je...

236
00:13:22,005 --> 00:13:23,518
tako brutalno i tužno.

237
00:13:24,365 --> 00:13:25,639
Evo kako je.

238
00:13:26,245 --> 00:13:27,565
Ali to je život, zar ne?

239
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Zašto mu ne učiniš uslugu
i probati uživati?

240
00:13:35,245 --> 00:13:36,280
Ne želim.

241
00:13:37,165 --> 00:13:38,963
Bolje nego svađati se.

242
00:13:41,205 --> 00:13:42,559
Veoma sam ljut na njega.

243
00:13:43,285 --> 00:13:44,605
Onda nemoj to raditi.

244
00:13:44,925 --> 00:13:46,518
Ako te muž pojebe,

245
00:13:46,885 --> 00:13:47,920
nateraj ga da to uradi.

246
00:13:48,485 --> 00:13:50,203
To je nešto što ide
mimo moje volje.

247
00:13:50,285 --> 00:13:54,199
Sve što treba da uradite je da budete drolja pola sata.
Ti ne umireš.

248
00:13:54,805 --> 00:13:56,364
Ali kurve ne dolaze.

249
00:13:56,485 --> 00:13:58,078
Igraj se kao kurva!

250
00:13:59,765 --> 00:14:02,234
Ne shvatajte sve ozbiljno.

251
00:14:03,725 --> 00:14:04,874
on...

252
00:14:05,525 --> 00:14:06,674
On je tip čoveka koji razmišlja

253
00:14:06,765 --> 00:14:09,154
da sve žene
mora imati višestruke orgazme

254
00:14:09,885 --> 00:14:11,319
i da treba da budemo zajedno.

255
00:14:12,445 --> 00:14:14,197
To je normalno kad si mlad, zar ne?

256
00:14:16,405 --> 00:14:19,238
Nakon sticanja iskustva
i ogorčenost,

257
00:14:19,885 --> 00:14:23,594
kako objasniti da je to moguće
izgubiti seksualni interes za nekoga?

258
00:14:25,165 --> 00:14:26,963
To bi bilo kao da se pitate
zašto pada snijeg?

259
00:14:27,285 --> 00:14:28,878
Ovo je jedan od razloga
da ga ostavim, zar ne?

260
00:14:40,405 --> 00:14:43,955
Znaš, kad te imam
znao da si zreo,

261
00:14:45,125 --> 00:14:46,524
spreman za biranje.

262
00:14:48,085 --> 00:14:49,405
Ne, bio sam...

263
00:14:51,285 --> 00:14:53,401
Na zemlji sam trunuo ispod drveta.

264
00:15:04,885 --> 00:15:07,843
ZEMLJA,
TRULALA SAM ISPOD DRVETA.

265
00:15:23,725 --> 00:15:26,478
Dakle, tvoj muž
Da li je bezbedan u bolničkoj sobi?

266
00:15:27,925 --> 00:15:29,916
Misliš li da je kurva tamo?

267
00:15:30,245 --> 00:15:32,759
'Kučka' je tako slatka riječ!

268
00:15:33,205 --> 00:15:35,435
Znao sam da će ti se svidjeti.

269
00:15:36,285 --> 00:15:38,435
Malo sam previše pričao o njemu.

270
00:15:38,565 --> 00:15:39,839
On ima mnogo kvaliteta.

271
00:15:41,005 --> 00:15:42,803
Ali istina je...

272
00:15:43,245 --> 00:15:45,475
Odavno je prošlo
Tako sam dobro spavao.

273
00:15:45,565 --> 00:15:48,557
Jutros sam se probudio
i osećao sam se normalno.

274
00:15:51,005 --> 00:15:52,279
Vrati se sutra.

275
00:16:07,965 --> 00:16:09,444
Tresiš se. Jesi li bolestan?

276
00:16:09,645 --> 00:16:11,124
Veoma sam uzbuđena.

277
00:16:26,365 --> 00:16:27,435
sta?

278
00:16:36,285 --> 00:16:37,480
„Ti mi nudiš

279
00:16:37,765 --> 00:16:39,995
zadovoljstvo, želja

280
00:16:40,725 --> 00:16:41,840
tvog lica,

281
00:16:43,405 --> 00:16:44,679
od tvog mesa."

282
00:16:49,605 --> 00:16:51,994
Možda zato što je bio Dan zaljubljenih.

283
00:16:53,125 --> 00:16:55,765
Juče sam se probudio
usred noći

284
00:16:56,085 --> 00:16:58,964
sa divnim osećajem.

285
00:16:59,885 --> 00:17:03,241
Osećao se kao tvoja ruka
bili na mom penisu.

286
00:17:04,725 --> 00:17:06,284
To nije bila ničija ruka,

287
00:17:06,685 --> 00:17:07,959
El?! san.

288
00:17:08,245 --> 00:17:11,317
Kako si me doveo do toga?

289
00:17:11,965 --> 00:17:14,718
Tako što ćete ostati cijeli dan
zaključan u ovoj prostoriji.

290
00:17:15,405 --> 00:17:17,237
Nikada ti se ništa ne desi
ovde nema avantura.

291
00:17:17,725 --> 00:17:19,079
Nema avantura.

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,005
Imam te.

293
00:17:30,845 --> 00:17:32,802
Koliko dugo ovo traje između nas?

294
00:17:33,525 --> 00:17:35,118
Od UH godinu i po.

295
00:17:40,245 --> 00:17:41,838
Ne znam ništa o tebi.

296
00:17:42,925 --> 00:17:44,598
Ili bolje rečeno, malo znam.

297
00:17:45,325 --> 00:17:47,839
Ne čitajući vaše knjige.
Ali ne znam mnogo.

298
00:17:50,365 --> 00:17:53,835
I mi smo mogli biti skriveni
u potkrovlju kao Anne Frank.

299
00:17:54,445 --> 00:17:55,480
<i>Da.</i>

300
00:17:56,965 --> 00:17:58,035
To je naša sudbina.

301
00:18:01,565 --> 00:18:02,839
o čemu razmišljaš?

302
00:18:04,405 --> 00:18:06,601
Apsolutno mi treba
da ostane sam.

303
00:18:16,125 --> 00:18:17,923
Izgledaš izuzetno umorno.

304
00:18:18,205 --> 00:18:21,004
- Šta mogu učiniti?
- Ne znam, beži!

305
00:18:21,565 --> 00:18:22,635
Izvinite.

306
00:18:27,565 --> 00:18:30,523
- Znaš li šta ću raditi u utorak?
- Ne.

307
00:18:30,805 --> 00:18:32,398
Idem kod advokata.

308
00:18:33,045 --> 00:18:35,116
- Želiš li razvod?
- Ne.

309
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
Želim da vidim jasnije.

310
00:18:39,445 --> 00:18:41,482
vjerovatno,
Stići ću u tvoju kuću veoma uznemiren.

311
00:18:43,245 --> 00:18:45,919
- Idem!
- Postaje zanimljivo.

312
00:18:54,605 --> 00:18:56,516
Kada sam živeo na selu,

313
00:18:56,725 --> 00:18:58,523
prije života u gradu,

314
00:18:59,485 --> 00:19:00,839
Bila sam jednostavna devojka.

315
00:19:01,245 --> 00:19:03,043
Ali uz ritam borbe,
Promenio sam se.

316
00:19:03,965 --> 00:19:05,683
Jednom sam bio
posebno smiješno.

317
00:19:05,925 --> 00:19:07,836
Volim te takvog kakav si sada.

318
00:19:12,205 --> 00:19:15,197
Šta ako te pita
Kako ste dobili ove modrice?

319
00:19:15,405 --> 00:19:16,804
Melo je već pitala.

320
00:19:17,645 --> 00:19:19,682
- Pa šta?
- Rekao sam mu istinu.

321
00:19:19,765 --> 00:19:22,518
Ja sam uvek iskren.
Dakle, laži nas ne zavaravaju.

322
00:19:22,885 --> 00:19:23,920
Šta si mu rekao?

323
00:19:24,045 --> 00:19:27,561
rekao sam mu:
"Imam ovu modricu...

324
00:19:27,805 --> 00:19:32,242
tokom vatrenog zagrljaja
sa nezaposlenim piscem

325
00:19:32,365 --> 00:19:35,437
u stanu
bez lifta od Notting Hi||."

326
00:19:35,885 --> 00:19:36,920
I onda?

327
00:19:37,005 --> 00:19:39,076
Izgledalo je glupo
i svi su se smejali.

328
00:19:39,445 --> 00:19:41,914
I održavaš iluziju
da budem poštena žena.

329
00:19:41,965 --> 00:19:43,035
Tačno.

330
00:19:44,525 --> 00:19:47,597
PRAG

331
00:19:57,525 --> 00:19:59,880
Bila sam mala devojčica
Čehoslovačke.

332
00:20:01,885 --> 00:20:03,842
Stigao sam u tvoj hotel.

333
00:20:05,725 --> 00:20:07,682
Zamolio si me da dođem u tvoju sobu

334
00:20:07,885 --> 00:20:10,240
da uzmem neke knjige
i pomoći vam da ih odnesete.

335
00:20:12,365 --> 00:20:15,437
Bilo je deset ujutro

336
00:20:16,525 --> 00:20:18,755
i bili su veoma nepristojni prema meni.

337
00:20:19,285 --> 00:20:21,322
Tretirali su me kao kurvu.

338
00:20:21,685 --> 00:20:23,995
Onda si napravio scenu!

339
00:20:26,845 --> 00:20:28,040
Bio si ljubazan.

340
00:20:30,685 --> 00:20:33,484
Onda sam te pustio da pređeš
Karlov most

341
00:20:34,565 --> 00:20:37,637
a ti si me naučio
puno kolokvijalnih riječi.

342
00:20:39,965 --> 00:20:41,717
Večerali smo u tvom hotelu.

343
00:20:43,565 --> 00:20:45,636
Nisi mnogo pokazao
interes za mene.

344
00:20:47,125 --> 00:20:50,243
Imao sam oko 22 godine.

345
00:20:52,045 --> 00:20:53,843
Sada sam stariji.

346
00:20:56,965 --> 00:21:00,515
Kako se zove park iznad Praga
u kojoj smo sedeli?

347
00:21:02,125 --> 00:21:05,083
Nismo išli tamo.
Definitivno si bio sa nekim drugim.

348
00:21:05,165 --> 00:21:06,599
Ne, niko drugi.

349
00:21:06,685 --> 00:21:08,995
Bio sam posebno zainteresovan za tebe.

350
00:21:11,765 --> 00:21:15,884
Jednog dana si me nazvao
da me pozoveš na orgiju, sećaš se?

351
00:21:16,485 --> 00:21:17,520
Da!

352
00:21:18,525 --> 00:21:20,243
Nisam imao hrabrosti doći.

353
00:21:20,365 --> 00:21:22,515
Ništa nisi propustio.
Veoma dosadno.

354
00:21:22,765 --> 00:21:24,358
Uvek su te pratili.

355
00:21:24,525 --> 00:21:26,801
I svaki put
ušli smo u restoran,

356
00:21:27,325 --> 00:21:31,284
bio je policajac
koji je uvek sedeo pored nas.

357
00:21:32,325 --> 00:21:35,317
- Bilo nam je nepodnošljivo.
- Bilo je nepodnošljivo.

358
00:21:36,685 --> 00:21:38,835
Radio sam u Američkoj biblioteci.

359
00:21:40,645 --> 00:21:42,921
Moj profesor
našao mi je taj posao

360
00:21:43,725 --> 00:21:46,285
Rekao mi je da hoće
svima je bilo super,

361
00:21:46,365 --> 00:21:49,084
da bismo mogli nabaviti knjige.

362
00:21:49,325 --> 00:21:50,360
Knjige.

363
00:21:52,365 --> 00:21:54,436
Bio je to fantastičan posao,

364
00:21:54,805 --> 00:21:57,194
ali na duge staze,
postalo je komplikovano.

365
00:22:00,925 --> 00:22:02,643
Morao sam da odlučim

366
00:22:02,765 --> 00:22:05,484
da li da radim za tajne službe
ili pobjeći.

367
00:22:05,725 --> 00:22:08,683
Sada si u Londonu.
Možeš pričati. Reci mi!

368
00:22:10,565 --> 00:22:11,964
Reći ću ti o tome.

369
00:22:13,605 --> 00:22:14,675
rekli su mi:

370
00:22:16,045 --> 00:22:18,241
„Znamo da voliš svoj posao

371
00:22:18,325 --> 00:22:20,475
i da zarađujete mnogo novca."

372
00:22:21,205 --> 00:22:23,845
I dali su mi parče papira da potpišem,

373
00:22:24,085 --> 00:22:27,794
govoreći mi da je naš razgovor
to je bila državna tajna,

374
00:22:28,365 --> 00:22:32,040
i da ako ikome kažem,
takođe mojoj porodici,

375
00:22:32,725 --> 00:22:34,204
oni bi me progonili

376
00:22:34,925 --> 00:22:36,882
i osuđen na sedam godina zatvora.

377
00:22:37,445 --> 00:22:39,004
Osuđen: za šta?

378
00:22:39,245 --> 00:22:40,918
Ionako sam rizikovao zatvor,

379
00:22:41,005 --> 00:22:43,997
jer sam sve ispričao svojim prijateljima
kako sam bila prestravljena.

380
00:22:44,725 --> 00:22:45,760
pa sam odgovorio:

381
00:22:46,285 --> 00:22:49,038
“Zašto bih išta potpisao
o kojoj ne znam ništa?"

382
00:22:49,165 --> 00:22:50,758
Potpis. Ne postavljajte pitanja!

383
00:22:50,845 --> 00:22:53,564
Ne mogu potpisati
nešto što ne znam!

384
00:22:53,645 --> 00:22:55,636
Vaše knjige, vaši prijatelji,
tvoja zemlja...

385
00:22:55,765 --> 00:22:57,563
možete se oprostiti od njega. Je li ti jasno?

386
00:22:59,805 --> 00:23:02,479
„Ne, ne. Odmah ću ti reći...

387
00:23:02,605 --> 00:23:04,323
Ne mogu to učiniti."

388
00:23:05,045 --> 00:23:08,242
Pa su mi odgovorili:
“Morate naći drugi posao.

389
00:23:08,525 --> 00:23:10,801
Za tebe više nema mesta u biblioteci."

390
00:23:11,445 --> 00:23:13,356
Ali nisu me odmah otpustili.

391
00:23:13,885 --> 00:23:17,241
Pa sam se vratio na posao
i nikome ništa nisam rekao.

392
00:23:17,925 --> 00:23:19,723
I tada je počela noćna mora,

393
00:23:19,885 --> 00:23:22,638
od Amerikanaca
uradili su istu stvar.

394
00:23:23,325 --> 00:23:25,077
Rekli su mi to
bili su zainteresovani za mene

395
00:23:25,165 --> 00:23:27,759
i da sam morao
postati njihov špijun.

396
00:23:32,365 --> 00:23:34,754
- Yana! Yana!
- Odlazi! - Slušaj nas...

397
00:23:34,845 --> 00:23:37,155
Ostavi me na miru.
Ako ne odeš, zvaću policiju.

398
00:23:37,245 --> 00:23:38,474
Idem u policiju.

399
00:23:38,565 --> 00:23:40,363
- Yana! Slušaj me.
- Idem odmah u policiju.

400
00:23:40,485 --> 00:23:42,715
Isto tako,
Odbio sam i sa Amerikancima.

401
00:23:43,765 --> 00:23:48,282
U tom trenutku situacija
postalo je neodrživo.

402
00:23:50,605 --> 00:23:53,677
Oboje su me zanimali
jer sam znao jezike.

403
00:23:54,685 --> 00:23:56,562
Bio sam veoma dobar u prevođenju.

404
00:23:57,765 --> 00:23:59,483
Oduvek sam voleo književnost.

405
00:23:59,885 --> 00:24:00,920
Znam.

406
00:24:01,005 --> 00:24:03,884
Prevodio sam priče
za češke novine.

407
00:24:05,725 --> 00:24:09,480
U biblioteci sam bio tako šokiran
izolovan, da sam morao da napustim posao.

408
00:24:11,125 --> 00:24:13,036
Nakon nekog vremena sam otišao.

409
00:24:15,125 --> 00:24:18,117
Zato sam se oženio
taj glupi Englez,

410
00:24:18,605 --> 00:24:20,596
ali je barem htio biti sa mnom.

411
00:24:22,445 --> 00:24:23,674
1978.

412
00:24:23,765 --> 00:24:26,518
Udala si se za njega da ode.
Ne stidi se toga.

413
00:24:31,885 --> 00:24:33,478
da napusti zemlju,

414
00:24:33,565 --> 00:24:36,557
potrebno je mnogo dokumenata,
traju zauvek.

415
00:24:37,325 --> 00:24:40,078
Kada sam napustio Čehoslovačku,
Već ga nisam više voljela.

416
00:24:41,845 --> 00:24:43,597
Kada je stigla u Englesku,

417
00:24:44,005 --> 00:24:45,962
Nisam mogao napred.

418
00:24:48,525 --> 00:24:52,280
U početku se naljutio
kada me je video da plačem.

419
00:24:53,005 --> 00:24:54,916
Bio sam tužan

420
00:24:55,645 --> 00:24:57,238
i nedostajali su mi prijatelji.

421
00:24:58,845 --> 00:25:01,314
Radio sam najrazličitije poslove.

422
00:25:03,565 --> 00:25:06,318
Trećeg dana,
izbacili su me

423
00:25:06,565 --> 00:25:08,715
jer sam se afirmirao.

424
00:25:09,285 --> 00:25:11,401
I dalje sam bio Čeh.

425
00:25:12,685 --> 00:25:14,756
ispričaj svoju priču,
zanimljivije je.

426
00:25:14,885 --> 00:25:16,523
Nikako. Nastavlja se.

427
00:25:17,365 --> 00:25:20,084
Kako se završilo sa
tvoj muž Englez?

428
00:25:20,725 --> 00:25:21,760
Loše.

429
00:25:23,485 --> 00:25:27,524
Mrzeo sam Čehoslovačku
zbog strogih pravila koja je imao.

430
00:25:27,565 --> 00:25:29,238
Ništa se nije moglo učiniti.

431
00:25:30,085 --> 00:25:31,917
Ali ne podnosim Englesku

432
00:25:33,685 --> 00:25:35,801
jer postoji drugačija regulativa

433
00:25:35,885 --> 00:25:39,196
sastavljene od malih kućica i povrtnjaka,

434
00:25:39,285 --> 00:25:42,164
a svrha života je
dobiti ovo.

435
00:25:43,485 --> 00:25:45,317
Nisam stvoren takav.

436
00:25:47,885 --> 00:25:49,796
Jer sam se obrazovao.

437
00:25:54,125 --> 00:25:56,036
Ovde nema mesta za mene.

438
00:25:58,645 --> 00:26:00,283
Apsolutno
ROSALIE

439
00:26:28,205 --> 00:26:29,195
Spreman?

440
00:26:29,485 --> 00:26:30,680
Zdravo, ja sam.

441
00:26:33,685 --> 00:26:34,755
Oh, to si ti!

442
00:26:36,045 --> 00:26:37,194
kako si?

443
00:26:39,525 --> 00:26:42,085
- Dobro sam.
- Znaš li nešto?

444
00:26:42,205 --> 00:26:44,481
- Ima li kakvih novosti?
- Ne.

445
00:26:45,485 --> 00:26:47,761
Moram na CT jutros.

446
00:26:48,765 --> 00:26:50,517
Biće to naporan dan.

447
00:26:51,045 --> 00:26:52,160
Razumijem.

448
00:26:52,245 --> 00:26:53,838
I šta će vam reći CT?

449
00:26:55,445 --> 00:26:56,844
Koliko mi je vremena ostalo.

450
00:26:59,485 --> 00:27:00,520
br.

451
00:27:01,605 --> 00:27:04,996
Ako CT skenira otkrije tumor,
to je loša vijest.

452
00:27:05,245 --> 00:27:07,714
To znači lijekovi
nemaju efekta.

453
00:27:07,805 --> 00:27:11,116
Čak i ako CT ne nađe ništa,
Ionako ću morati na operaciju

454
00:27:11,445 --> 00:27:12,719
da vidim šta se dešava.

455
00:27:12,805 --> 00:27:14,318
Imaću rezultate u ponedeljak.

456
00:27:15,045 --> 00:27:17,434
Biće to važan vikend.

457
00:27:17,925 --> 00:27:20,075
Da.
Dosta.

458
00:27:23,005 --> 00:27:25,121
I možeš li nešto napisati?

459
00:27:26,365 --> 00:27:29,357
Da i ne.
Priča ne stoji.

460
00:27:33,565 --> 00:27:35,681
bavim se jogom,

461
00:27:36,165 --> 00:27:38,281
Pridržavam se makrobiotičke dijete.

462
00:27:39,805 --> 00:27:40,761
Makrobiotika...

463
00:27:40,805 --> 00:27:44,321
U zadnje vrijeme sam se navukao na:
na malu radost koja mi je ostala.

464
00:27:44,645 --> 00:27:47,398
- A kakvi su vama bliski ljudi?
- Fantastično.

465
00:27:47,845 --> 00:27:48,880
Hvala ti.

466
00:27:49,085 --> 00:27:53,124
Čak me i otac zvao,
ko zna odakle.

467
00:27:54,125 --> 00:27:55,798
Dakle, nije tako divno.

468
00:27:55,965 --> 00:27:59,117
Ah da... Morao sam dobiti rak
da me otac pozove.

469
00:28:02,205 --> 00:28:03,843
Divni su.

470
00:28:04,885 --> 00:28:06,683
Svi muškarci u mom životu jesu.

471
00:28:07,045 --> 00:28:08,080
dragi...

472
00:28:08,445 --> 00:28:09,799
i zamišljen.

473
00:28:11,325 --> 00:28:13,601
Hoćeš li se ikada vratiti u Ameriku?

474
00:28:14,085 --> 00:28:17,157
Biću u Njujorku sledećeg meseca.
Doći ću da te vidim čim stignem.

475
00:28:19,085 --> 00:28:20,439
Kako lepo.

476
00:28:22,285 --> 00:28:23,559
Šta se dešava tamo?

477
00:28:23,645 --> 00:28:25,158
Kakav život imate u Londonu?

478
00:28:25,485 --> 00:28:27,920
Ne razlikuje se toliko od onog koji sam imao
u 81. ulici.

479
00:28:28,045 --> 00:28:29,080
Stavi to tamo.

480
00:28:30,085 --> 00:28:31,234
Hiljadu hvala.
Nema na cemu

481
00:28:32,325 --> 00:28:34,202
- Da li još uvek pišeš?
- Da.

482
00:28:34,645 --> 00:28:37,398
uz malo srece,
Mislio sam da si odustao.

483
00:28:37,645 --> 00:28:40,398
Ne, imam pisaću mašinu
u mojoj kancelariji.

484
00:28:40,725 --> 00:28:43,558
A uveče kulturni događaji,
prijemi.

485
00:28:44,045 --> 00:28:45,399
Vrlo monotono, tipičan engleski.

486
00:28:45,565 --> 00:28:48,034
Da, prijemi,
zovu se večere, draga moja.

487
00:28:48,085 --> 00:28:49,155
Već.

488
00:28:49,365 --> 00:28:52,642
Problem sa večerama je što ponestanem
da sjedi pored tuđih žena.

489
00:28:53,085 --> 00:28:54,314
Očigledno.

490
00:28:55,045 --> 00:28:57,082
Poznajete tudje zene...

491
00:28:57,205 --> 00:28:59,594
- Oni su dosadni.
- Užasno.

492
00:28:59,925 --> 00:29:02,485
Mnogo manje nego ti kada
bila si tuđa žena.

493
00:29:04,325 --> 00:29:05,474
Gdje je moja knjiga?

494
00:29:05,645 --> 00:29:08,364
- Koju knjigu?
- Onaj u kome sam.

495
00:29:09,085 --> 00:29:11,315
stvarno volim.

496
00:29:11,725 --> 00:29:15,514
Moraćete da uradite nešto veoma interesantno
pa ću to zapisati.

497
00:29:16,885 --> 00:29:17,920
ja?

498
00:29:18,085 --> 00:29:19,962
Možda ću umreti.

499
00:29:21,445 --> 00:29:22,765
Ne znaš.

500
00:29:23,405 --> 00:29:24,679
Znaću u ponedeljak.

501
00:29:25,645 --> 00:29:27,716
Nazvat ću te u ponedjeljak da saznam rezultate.

502
00:29:28,085 --> 00:29:32,158
Pa, sad se opraštam,
prije nego što kažeš još neku glupost.

503
00:29:32,525 --> 00:29:33,435
<i>Da.</i>

504
00:29:33,525 --> 00:29:35,357
Kada je apsurd u pitanju,

505
00:29:36,205 --> 00:29:37,354
Nisam u krivu.

506
00:29:37,805 --> 00:29:38,840
Naravno da ne.

507
00:29:39,405 --> 00:29:40,440
HI.

508
00:29:41,645 --> 00:29:42,794
Dobar dan.

509
00:29:43,445 --> 00:29:44,480
Vidimo se uskoro.

510
00:29:51,205 --> 00:29:54,516
ZIMA

511
00:30:50,005 --> 00:30:51,075
cekaj...

512
00:30:59,005 --> 00:31:00,359
Onda ću ih napisati napismeno.

513
00:31:00,565 --> 00:31:01,999
- U redu!
- Počnite!

514
00:31:02,085 --> 00:31:03,439
Kako smo to nazvali?

515
00:31:04,205 --> 00:31:06,640
Ne bih znao.
Koje ime dajemo?

516
00:31:07,085 --> 00:31:10,077
„Upitnik uključen
želja da pobegnemo zajedno."

517
00:31:10,165 --> 00:31:11,803
Slatko.
"Upitnik...

518
00:31:12,285 --> 00:31:14,356
o želji...
ljubavnika...

519
00:31:15,085 --> 00:31:17,315
ljubavnika...
da pobegnemo zajedno."

520
00:31:17,485 --> 00:31:20,079
"Upitnik ljubavnih snova

521
00:31:20,525 --> 00:31:22,641
srednjih godina,
da pobegnemo zajedno."

522
00:31:23,485 --> 00:31:25,522
- Ali ti nisi sredovečna.
- Da, da.

523
00:31:25,645 --> 00:31:27,556
Za mene si mlad.

524
00:31:27,685 --> 00:31:29,483
Dodajte to u upitnik.

525
00:31:35,365 --> 00:31:38,323
"Upitnik ljubavnih snova
da pobegnemo zajedno."

526
00:31:38,765 --> 00:31:40,358
"...da pobjegnemo zajedno"

527
00:31:41,205 --> 00:31:42,400
Počnite.

528
00:31:43,765 --> 00:31:46,723
Šta je prva stvar u vezi mene
šta ti ide na živce?

529
00:31:47,925 --> 00:31:49,962
Vi ste šarmantni ekstrovert

530
00:31:50,045 --> 00:31:51,683
ili usamljeni neurotičar?

531
00:31:52,485 --> 00:31:53,680
Koliko dugo

532
00:31:54,645 --> 00:31:57,956
osjećat ćete se privučeno
od druge žene?

533
00:31:58,445 --> 00:32:00,038
A ti od drugog muškarca?

534
00:32:01,405 --> 00:32:02,475
Nikad ne morate ostariti.

535
00:32:03,925 --> 00:32:05,518
Misliš li isto o meni?

536
00:32:05,965 --> 00:32:07,558
Koliko muškaraca vam je potrebno odjednom?

537
00:32:08,845 --> 00:32:11,280
Jeste li potpuno heteroseksualni?

538
00:32:16,645 --> 00:32:20,001
Dobićete ideju o čemu
jesi li zainteresovan za mene? Budite precizni.

539
00:32:23,365 --> 00:32:24,400
da li ste ikada...

540
00:32:25,365 --> 00:32:26,355
lagao?

541
00:32:26,685 --> 00:32:28,039
Da li lažete?

542
00:32:28,765 --> 00:32:30,403
Jeste li protiv laži?

543
00:32:34,445 --> 00:32:37,961
Mislite da ste velikodušni po prirodi

544
00:32:38,365 --> 00:32:39,958
Da li je to znak slabosti?

545
00:32:41,005 --> 00:32:42,882
Da li vam je važno da budete slabi?

546
00:32:43,285 --> 00:32:45,083
Da li vam je važno da budete jaki?

547
00:32:47,965 --> 00:32:50,605
Koliko novca bi mi dozvolio da potrošim?

548
00:32:50,765 --> 00:32:53,757
Pustio bi me da to sredim
tvoj novac uopšte?

549
00:32:56,605 --> 00:32:58,437
Kako sam te već iznevjerio?

550
00:33:00,805 --> 00:33:02,204
Hoćeš li umrijeti?

551
00:33:03,245 --> 00:33:06,203
Jeste li fizički i psihički zdravi?

552
00:33:10,685 --> 00:33:12,915
Šta stvarno mislite o Jevrejima?

553
00:33:14,565 --> 00:33:18,160
Kako bi se ti glupo pojavio
šta ako nas moj muž uhvati?

554
00:33:19,405 --> 00:33:21,237
Ako je sada ušao kroz ta vrata.

555
00:33:24,565 --> 00:33:25,885
Čekaj.

556
00:33:29,165 --> 00:33:31,076
Sedamnaest. Onda?

557
00:33:32,125 --> 00:33:33,320
Ne mogu misliti ni na šta drugo.

558
00:33:33,485 --> 00:33:36,079
- Radujem se vašim odgovorima.
- A ja ću uzeti tvoju!

559
00:33:39,085 --> 00:33:40,519
Oh da! Imam još jednu.

560
00:33:40,765 --> 00:33:41,721
DA?

561
00:33:41,965 --> 00:33:43,876
Da li ti se sviđa kako se oblačim?

562
00:33:46,245 --> 00:33:48,043
Teško je reći!

563
00:33:49,445 --> 00:33:50,480
Kopile!

564
00:33:51,685 --> 00:33:53,084
Lako je.

565
00:33:55,005 --> 00:33:58,157
Najnebitniji detalji,
oni su ti koji najviše iritiraju.

566
00:33:58,485 --> 00:33:59,555
U redu.

567
00:34:02,765 --> 00:34:03,914
Zadnje pitanje?

568
00:34:04,365 --> 00:34:05,435
Imam ga.

569
00:34:05,645 --> 00:34:06,874
Zadnje pitanje.

570
00:34:09,365 --> 00:34:10,764
na ovaj ili onaj način,

571
00:34:11,325 --> 00:34:13,123
negde u tvom srcu,

572
00:34:13,285 --> 00:34:15,003
jos uvek hranis iluziju,

573
00:34:16,205 --> 00:34:17,479
taj brak,

574
00:34:18,085 --> 00:34:19,644
Je li to ljubavna priča?

575
00:34:20,045 --> 00:34:22,480
ako je tako,
to bi bio problem.

576
00:34:24,525 --> 00:34:27,244
Mrzela sam trudnoću.
To me je izludilo.

577
00:34:28,685 --> 00:34:31,154
Bila sam zabrinuta za bebu
mogao imati nekih problema,

578
00:34:31,285 --> 00:34:33,640
da nisu dijagnosticirali,
prije porođaja.

579
00:34:34,405 --> 00:34:35,475
Pitao sam doktore:

580
00:34:35,565 --> 00:34:39,320
„Šta bi ti uradio da moja beba
rođen sa veoma ozbiljnim problemom?"

581
00:34:39,645 --> 00:34:43,764
Šokirale su me neke vijesti
koju sam naučila neposredno pre poroda,

582
00:34:45,165 --> 00:34:47,441
na ženi
koji je imao dete sa invaliditetom

583
00:34:48,525 --> 00:34:51,836
i da je prestala da ga doji
da umre.

584
00:34:52,205 --> 00:34:54,082
Dete je preživelo,
i usvojen je.

585
00:34:54,485 --> 00:34:56,476
Pun je gadova
koji uživaju u nesreći drugih.

586
00:34:56,685 --> 00:34:57,800
Ne ti.

587
00:34:58,285 --> 00:35:01,403
A ti? Čak ni ne želiš
zdravo dete.

588
00:35:05,565 --> 00:35:08,842
Jednog dana, doktor
sa kojim sam razgovarao, on mi je to otkrio

589
00:35:08,925 --> 00:35:12,600
da je moguće ubiti novorođenče
trpajući mu vatu u grlo.

590
00:35:13,805 --> 00:35:16,399
Odgovorio sam da mora biti
manje okrutan način

591
00:35:16,645 --> 00:35:18,079
da se otarasim deteta.

592
00:35:18,765 --> 00:35:20,324
To mi je jako smetalo!

593
00:35:24,485 --> 00:35:28,763
U Engleskoj, ako se žena obaveže
zločin u roku od šest sedmica od porođaja,

594
00:35:28,885 --> 00:35:30,956
gotovo je sigurno da ne
izveli su je na suđenje.

595
00:35:31,085 --> 00:35:32,314
Pročitao sam.

596
00:35:32,885 --> 00:35:36,799
Prema klauzuli,
sadržano u našem zakonu,

597
00:35:37,165 --> 00:35:40,476
u tom periodu žene,
ne bi stali u njihove glave.

598
00:35:41,325 --> 00:35:43,635
ako sam ti ubio sina,
mogao bi se izvući!

599
00:35:45,485 --> 00:35:47,715
Morate biti oprezni, ali da,
moguće je.

600
00:35:52,885 --> 00:35:54,319
S poštovanjem...

601
00:35:57,725 --> 00:35:59,079
te je ikada dotakla

602
00:35:59,485 --> 00:36:01,158
ideja

603
00:36:02,245 --> 00:36:03,804
da se baciš kroz prozor?

604
00:36:06,765 --> 00:36:08,722
- DA.
- Često?

605
00:36:09,885 --> 00:36:10,920
Ponekad.

606
00:36:12,045 --> 00:36:13,399
Šta te je zaustavilo?

607
00:36:15,765 --> 00:36:18,075
To nije bila želja za smrću,

608
00:36:20,045 --> 00:36:21,319
već život.

609
00:36:23,685 --> 00:36:25,244
Želeo sam bolji život.

610
00:36:26,085 --> 00:36:28,679
Rekao sam sebi da ću proći bolje
da ostanem još malo.

611
00:36:42,645 --> 00:36:44,124
Ne pričaš puno.

612
00:36:44,805 --> 00:36:46,034
Slušam.

613
00:36:46,245 --> 00:36:47,883
ja sam slusalac,

614
00:36:48,005 --> 00:36:49,996
Ja sam audiofil.

615
00:36:50,205 --> 00:36:53,163
Ja sam fetišista.

616
00:36:54,725 --> 00:36:55,874
veoma erotično,

617
00:36:56,725 --> 00:36:59,365
ti koji tamo slušaš.

618
00:37:07,605 --> 00:37:09,004
Novi pojas.

619
00:37:09,925 --> 00:37:10,915
<i>Da.</i>

620
00:37:43,405 --> 00:37:46,636
Divno je dobrodošao
biti sa vama tokom snežnog dana.

621
00:37:47,405 --> 00:37:49,874
Ostani ovdje dok pada snijeg.

622
00:37:51,245 --> 00:37:52,838
Zaista je divno.

623
00:38:10,445 --> 00:38:11,719
jesi li dobro?

624
00:38:14,445 --> 00:38:15,435
slatko...

625
00:38:16,325 --> 00:38:17,679
djevojka.

626
00:38:18,925 --> 00:38:20,484
o čemu razmišljaš?

627
00:38:21,085 --> 00:38:22,155
Ne razmišljam.

628
00:38:23,965 --> 00:38:25,319
Zar to nije divno!

629
00:38:26,765 --> 00:38:28,119
To je uzvišeno.

630
00:38:29,965 --> 00:38:31,285
Uzvišeno.

631
00:38:40,325 --> 00:38:41,998
Šta više voliš od njih dvoje?

632
00:38:42,565 --> 00:38:44,203
Ne mogu odgovoriti na pitanje.

633
00:38:44,765 --> 00:38:47,564
Ali želim da znam
koji od ova dva preferirate.

634
00:38:48,005 --> 00:38:49,154
Da milovati?

635
00:38:49,885 --> 00:38:52,604
II neobrezan.

636
00:38:54,725 --> 00:38:57,365
To je inspirativno
premjestite kožicu preko glavića.

637
00:38:58,885 --> 00:38:59,920
U redu.

638
00:39:00,565 --> 00:39:01,760
I da jebem?

639
00:39:02,285 --> 00:39:05,482
Ovo je pitanje koje se ne može postaviti
engleskoj ženi iz dobre porodice.

640
00:39:06,205 --> 00:39:07,275
I da jebem?

641
00:39:07,485 --> 00:39:08,714
da jebem,

642
00:39:09,565 --> 00:39:10,680
obrezani.

643
00:39:14,765 --> 00:39:17,234
- Zašto?
- I kao da je potpuno gol.

644
00:39:18,925 --> 00:39:20,324
Goli glavić?

645
00:39:21,085 --> 00:39:22,519
Goli glavić.

646
00:39:24,165 --> 00:39:25,963
Gola glava!

647
00:39:26,445 --> 00:39:29,164
Zato što mrze sve ovde
toliko Izraela?

648
00:39:29,245 --> 00:39:30,679
Možete li mi to objasniti?

649
00:39:31,005 --> 00:39:33,474
- Mislim da to mogu.
- Zaista?

650
00:39:34,285 --> 00:39:36,799
svaki put kad izađem,
Svađam se sa nekim.

651
00:39:37,005 --> 00:39:39,838
I dolazim kuci u besu,
ne mogu spavati noću.

652
00:39:41,165 --> 00:39:43,634
Ja sam u srodstvu sa dvoje
od najvećih pošasti na planeti:

653
00:39:43,725 --> 00:39:45,045
ti i ti.

654
00:39:45,165 --> 00:39:46,644
Izrael i Sjedinjene Države.

655
00:39:46,845 --> 00:39:49,405
Pretpostavimo da je to Izrael
to je užasna zemlja.

656
00:39:49,525 --> 00:39:51,880
Ne, odbijam!
Ne mogu.

657
00:39:52,085 --> 00:39:54,554
Hajde da priznamo. U redu?

658
00:39:55,405 --> 00:39:58,363
Ionako su tu
druge zemlje gore.

659
00:39:58,845 --> 00:40:00,916
Nisam ni ja
nikada nije uspeo da razume.

660
00:40:01,285 --> 00:40:05,404
To mi se čini kao jedan od fenomena
najčudnije u čitavoj modernoj istoriji.

661
00:40:05,605 --> 00:40:07,755
Zašto? Reci mi!

662
00:40:08,645 --> 00:40:10,875
<i>—</i> Jeste li ikada pitali ljude?
<i>—</i> Da, često.

663
00:40:11,165 --> 00:40:12,678
I šta ti kažu?

664
00:40:12,885 --> 00:40:16,515
To je način na koji oni tretiraju Arape
najgnusniji zločin u istoriji čovečanstva?

665
00:40:16,685 --> 00:40:18,323
Kažu upravo to!

666
00:40:18,445 --> 00:40:23,963
Jedno od najvećih licemjerja
istorije čovečanstva.

667
00:40:28,685 --> 00:40:31,757
GRČKI DIREKTOR

668
00:40:32,085 --> 00:40:33,996
Olina dolazi po mene na aerodrom.

669
00:40:34,245 --> 00:40:37,078
Doneću ti haljinu Laure Ashley
i parfem.

670
00:40:37,205 --> 00:40:39,958
On me ljubi.
Vraćamo se kući, gdje nas čeka večera.

671
00:40:40,205 --> 00:40:41,559
Zatim se vrata otvaraju

672
00:40:41,645 --> 00:40:45,525
i pojavljuje se crnac, visok 1,90 m
sa cipelama od 200 dolara

673
00:40:45,645 --> 00:40:47,761
i sa zlatnom ogrlicom i prstenom.

674
00:40:48,085 --> 00:40:49,758
„Ovo je Andrew.

675
00:40:50,085 --> 00:40:51,996
Mogao je to nositi
u gostinjskoj sobi?”

676
00:40:52,045 --> 00:40:55,834
Kažem joj: „Ne verujem u to ovde,
sve zajedno, može da funkcioniše."

677
00:40:56,085 --> 00:40:57,883
A ona: "Možeš li ostati na večeri?"

678
00:40:58,205 --> 00:41:01,243
Ovo mi je prvo veče kod kuće,
ali u redu je.

679
00:41:01,405 --> 00:41:05,239
Kako možete reći crnoj osobi:
"Ne, ne možete večerati ovdje."

680
00:41:07,565 --> 00:41:10,478
sljedećeg jutra,
moja Olinka mi kaze:

681
00:41:10,645 --> 00:41:13,114
"Volim ga, želim se udati za njega."

682
00:41:13,325 --> 00:41:16,124
Hteo sam da idem po
lovačku pušku.

683
00:41:16,245 --> 00:41:19,124
Ne pištolj, sačmaricu.

684
00:41:19,645 --> 00:41:21,158
Imao sam srčani udar.

685
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
Neprijatan bol u grudima.

686
00:41:24,685 --> 00:41:28,076
Sedmicu u bolnici,
Košta me bogatstvo.

687
00:41:28,685 --> 00:41:31,882
Moj advokat se smeje:
“Da li ste imali zajednički račun sa svojom ženom?”

688
00:41:31,965 --> 00:41:35,196
- Zašto si to uradio?
- Verovao sam joj.

689
00:41:35,445 --> 00:41:37,038
Bila je mala Čehinja.

690
00:41:37,365 --> 00:41:38,594
Pogledaj je.

691
00:41:39,285 --> 00:41:41,356
Nije američka drolja!

692
00:41:41,925 --> 00:41:43,643
Ivane, ja sam Amerikanac.

693
00:41:43,725 --> 00:41:46,365
Ova djevojka, katolkinja, bila je djevica.

694
00:41:46,525 --> 00:41:49,039
Otišao je na spavanje
sa dugom spavaćicom.

695
00:41:49,125 --> 00:41:50,763
Nikada nije doživjela orgazam.

696
00:41:50,805 --> 00:41:53,445
nisam vise tako mlad,
ali znam kako da ga koristim.

697
00:41:53,605 --> 00:41:55,403
Ne, ništa. Nemoguće!

698
00:41:55,725 --> 00:41:57,159
A sada želi razvod

699
00:41:57,325 --> 00:42:00,078
jer ga voli,
i strašno pati.

700
00:42:00,365 --> 00:42:02,322
Vrlo dobro. Savršeno.

701
00:42:02,445 --> 00:42:05,005
Ali on je nije pojebao
kao i ti.

702
00:42:05,525 --> 00:42:06,799
Jebao ju je samo radi seksa.

703
00:42:06,885 --> 00:42:09,923
Više ste bili zainteresovani da ga slušate
nego da je jebem.

704
00:42:10,285 --> 00:42:12,037
U stvari, nikada nisu
spavao sa Olinom.

705
00:42:12,325 --> 00:42:14,123
Lažeš me prijatelju.

706
00:42:14,405 --> 00:42:17,158
Ona je ta koja te laže,
ako vam je rekao ove stvari.

707
00:42:17,325 --> 00:42:19,157
Jebao si je četiri puta.
U New Yorku.

708
00:42:19,205 --> 00:42:22,277
Iako smo bili dobri prijatelji
nakon što sam stigao iz Praga.

709
00:42:22,405 --> 00:42:23,804
Ni jednom!

710
00:42:24,005 --> 00:42:26,201
Prestani, Olina mi je sve rekla!

711
00:42:26,325 --> 00:42:28,396
„Zato što nastavlja da radi
sva ova dosadna pitanja?”

712
00:42:28,485 --> 00:42:30,283
Dosta, nije istina.

713
00:42:30,365 --> 00:42:32,834
Ti si podmuklo kopile koje ne zna
odoli priči

714
00:42:32,965 --> 00:42:35,923
čak i ako mu žena kaže
njegovog velikog prijatelja izbeglice.

715
00:42:36,125 --> 00:42:38,924
Moram ti reći da si obojica loš kao prijatelj
nego kao romanopisac.

716
00:42:39,165 --> 00:42:40,394
Jesu li i moje knjige sranje?

717
00:42:40,685 --> 00:42:44,440
- Ivane, čekaju te na...
- Ne, odlazi. Gubi se odavde, odlazi!

718
00:42:44,525 --> 00:42:45,959
Ne viči na nju!

719
00:42:46,165 --> 00:42:48,156
Šta si očekivao, kopile?

720
00:42:48,365 --> 00:42:51,801
Mogu li vam pomoći u vašoj patetičnoj umjetnosti
nakon što si se ponudio mojoj ženi?

721
00:42:51,885 --> 00:42:53,444
Vrijeđaj me ako hoćeš.

722
00:42:53,525 --> 00:42:54,924
Da li se puno pretvaraš?

723
00:42:55,165 --> 00:42:57,475
Pogledaj se.
Čak se i ne znojiš.

724
00:42:57,885 --> 00:43:01,719
Odličan glumac, ali užasan pisac.

725
00:43:01,805 --> 00:43:04,877
Slušaj me, ne znojim se jer je sve lažno.

726
00:43:04,965 --> 00:43:07,275
kad sam kriv,
Ne mogu da glumim!

727
00:43:07,405 --> 00:43:10,682
A što se znoja tiče,
da sam hteo, pobedio bih Niksona.

728
00:43:11,645 --> 00:43:13,477
Dosta sa ovim stvarima.

729
00:43:14,285 --> 00:43:17,403
Činjenica da te je Olina ostavila
Definitivno ti ide u glavu.

730
00:43:17,645 --> 00:43:21,001
Strašno je, štaviše, profesionalno
nije ti dobro išlo ovdje.

731
00:43:21,445 --> 00:43:22,594
A sada si izgubio ženu.

732
00:43:22,645 --> 00:43:26,798
Od prvog trenutka kada sam te upoznao,
pojeo si ga očima.

733
00:43:26,845 --> 00:43:30,236
Naravno da sam ga pojeo očima
Olina je mlada i lijepa.

734
00:43:30,405 --> 00:43:32,476
Ali to ne znači da je jebeš!

735
00:43:32,925 --> 00:43:34,916
američko govno,

736
00:43:35,085 --> 00:43:36,803
lažov, razmažen!

737
00:43:36,925 --> 00:43:40,043
Smiri se i spusti pištolj.
Imaćeš još jedan srčani udar.

738
00:43:40,165 --> 00:43:42,281
Smiri se ti američki seronjo,

739
00:43:42,405 --> 00:43:44,442
Neću ti pucati u jaja.

740
00:43:44,645 --> 00:43:46,044
Dobro, jer nema razloga za to.

741
00:43:46,165 --> 00:43:48,759
Ne, pucaću ti u uši!

742
00:43:51,085 --> 00:43:54,043
MILOŠĆU PRIMLJENO

743
00:44:01,005 --> 00:44:01,995
Spreman.

744
00:44:02,765 --> 00:44:04,756
Ja sam.
Kako je prošlo?

745
00:44:09,805 --> 00:44:12,319
Pa, to je čudo.

746
00:44:12,365 --> 00:44:14,197
. Ne!
' gore

747
00:44:14,605 --> 00:44:15,754
Stvarno?

748
00:44:15,925 --> 00:44:17,245
Čudo!

749
00:44:20,525 --> 00:44:22,277
Reci mi sve.

750
00:44:24,165 --> 00:44:27,715
CT nije otkrio
nema patoloških znakova.

751
00:44:28,765 --> 00:44:31,564
To znači ovo
neverovatno virulentno

752
00:44:31,845 --> 00:44:34,280
izgleda da reaguje pozitivno
na tretmane.

753
00:44:34,445 --> 00:44:36,561
<i>—</i> Ali to je fantastično!
<i>—</i> Da, čekaj.

754
00:44:36,845 --> 00:44:39,519
Doktor je sretan.
Rekao sam da ću biti mrtav za godinu dana,

755
00:44:39,565 --> 00:44:41,044
ali predviđanja su se promijenila!

756
00:44:41,445 --> 00:44:44,563
- Fuj!
- Fuj! Kao sto kazes.

757
00:44:45,085 --> 00:44:46,405
Izvukla si se.

758
00:44:47,885 --> 00:44:49,523
Da, izvukao sam se.

759
00:44:50,845 --> 00:44:52,483
A znate li kako to zovu?

760
00:44:53,445 --> 00:44:55,561
Za primljenu milost.

761
00:44:56,005 --> 00:44:58,440
- Ali ko šalje milost?
- Ne znam!

762
00:44:58,765 --> 00:45:01,996
Ali biće bolje ako nastavite
da mi oprosti još malo.

763
00:45:03,805 --> 00:45:06,115
Da li ste uradili CT celog tela?

764
00:45:07,085 --> 00:45:10,237
br.
Od prepona do srca.

765
00:45:11,125 --> 00:45:12,559
prema ljekaru,

766
00:45:13,365 --> 00:45:16,039
da je bilo
tumor na drugom mestu,

767
00:45:16,405 --> 00:45:20,717
tu bi bila tečnost, ili senka
to područje, odakle sve počinje.

768
00:45:21,205 --> 00:45:22,434
Radi se o...

769
00:45:23,125 --> 00:45:26,356
unaprijed utvrđene rute za
ovu vrstu raka. Da li ga poznajete?

770
00:45:26,845 --> 00:45:29,359
br.
Unaprijed utvrđena ruta.

771
00:45:31,485 --> 00:45:32,805
Nevjerovatno.

772
00:45:33,965 --> 00:45:37,162
A ovo nije ništa drugo do izuzetna vijest!

773
00:45:37,605 --> 00:45:38,640
Da!

774
00:45:39,525 --> 00:45:41,402
Ionako je pakleni dan!

775
00:45:45,245 --> 00:45:46,519
<i>Bojao se.</i>

776
00:45:47,485 --> 00:45:48,884
Ludi strah.

777
00:45:52,125 --> 00:45:55,356
Mislio sam da postoji nešto

778
00:45:57,645 --> 00:45:59,682
pogrešno u mojoj prirodi,

779
00:46:01,965 --> 00:46:05,117
to me je rasplakalo na vijesti.

780
00:46:07,725 --> 00:46:10,524
Imate sva prava
da ima bilo kakvu reakciju danas.

781
00:46:13,285 --> 00:46:15,799
Ne postoji unapred utvrđen put
da se uzbuđujem.

782
00:46:17,125 --> 00:46:19,036
Sada moram da se pozdravim.

783
00:46:19,965 --> 00:46:21,000
Već?

784
00:46:22,285 --> 00:46:23,878
Šta još da kažemo jedno drugom?

785
00:46:24,325 --> 00:46:26,316
Znao sam da ćeš ovako reagovati.

786
00:46:27,565 --> 00:46:28,999
- Idemo...
- Ne!

787
00:46:29,165 --> 00:46:31,634
Moramo ostati prijatelji.

788
00:46:33,325 --> 00:46:34,599
Stari prijatelji.

789
00:46:36,685 --> 00:46:39,757
Međutim, nisu
potpuno van opasnosti.

790
00:46:40,285 --> 00:46:43,164
Onda možete nastaviti
da budeš malo ljubazan prema meni.

791
00:46:44,365 --> 00:46:46,436
A kada ćeš biti izliječen?

792
00:46:46,805 --> 00:46:49,115
U tom trenutku možete se vratiti
da bude isti kao i uvek.

793
00:46:50,325 --> 00:46:52,441
U redu.
U redu.

794
00:46:55,885 --> 00:46:57,159
Dobar dan.

795
00:46:58,925 --> 00:46:59,915
Laku noc.

796
00:47:02,405 --> 00:47:05,602
ZIMSKI SPORTOVI

797
00:47:26,005 --> 00:47:27,325
Sjećaš li me se?

798
00:47:28,205 --> 00:47:29,354
Vraća se na pamet.

799
00:47:30,205 --> 00:47:32,879
- Malo po malo.
- Pa, uzmite si vremena.

800
00:47:36,765 --> 00:47:37,914
Jeste li smršali?

801
00:47:39,165 --> 00:47:40,997
Upravo si se navikla
većoj osobi.

802
00:47:43,525 --> 00:47:45,402
Drago mi je da te vidim.

803
00:47:49,805 --> 00:47:51,876
Ja to želim
dođi na skijanje sa mnom.

804
00:47:52,165 --> 00:47:53,485
Tako je mirno.

805
00:47:53,925 --> 00:47:57,077
Tiha ski lift
koji vas vodi na vrh planine.

806
00:47:57,405 --> 00:47:58,759
Došao si sa mnom na mnoge planine.

807
00:47:58,845 --> 00:48:01,598
<i>—</i> Ja?
<i>—</i> Da, dok smo se vozili ski liftom.

808
00:48:01,885 --> 00:48:04,798
- Ja i šištanje ski lifta.
- Tačno.

809
00:48:13,165 --> 00:48:14,485
Je li kod kuće sve u redu?

810
00:48:14,925 --> 00:48:16,518
Da, sve savršeno.

811
00:48:17,445 --> 00:48:20,801
Nothing better for a couple,
than finding an old lover next to you.

812
00:48:25,165 --> 00:48:26,485
Da li stvarno tako mislite?

813
00:48:29,405 --> 00:48:32,124
Moja majka me je naučila
to sit with my legs closed.

814
00:48:32,405 --> 00:48:34,555
And also not to put them down
on the shoulders of a man?

815
00:48:34,965 --> 00:48:36,364
Nikad mi to nije rekao.

816
00:48:36,765 --> 00:48:39,120
I don't think he imagined it

817
00:48:39,525 --> 00:48:41,004
da bih to uradio.

818
00:48:41,165 --> 00:48:42,200
Miris.

819
00:48:42,925 --> 00:48:43,960
Već.

820
00:48:47,445 --> 00:48:49,118
Dobro miriše!

821
00:49:15,245 --> 00:49:16,599
Sve u redu?

822
00:49:17,845 --> 00:49:20,075
Tomorrow it will be again
moj rođendan.

823
00:49:20,485 --> 00:49:22,954
<i>—</i> Opet?
<i>—</i> Yes, there is no way around it.

824
00:49:23,405 --> 00:49:26,955
Od 1929. do 1988.
I'm fifty-nine years old.

825
00:49:28,405 --> 00:49:31,079
- Why does it bother you so much?
- Look who's talking.

826
00:49:31,885 --> 00:49:34,525
You who couldn't stop complaining
na pomisao da imam trideset četiri!

827
00:49:35,005 --> 00:49:37,042
Znam zašto to ne prihvatam dobro.

828
00:49:37,525 --> 00:49:38,754
What about you instead?

829
00:49:39,805 --> 00:49:41,398
Because life gets shorter.

830
00:49:43,725 --> 00:49:44,999
And I will die.

831
00:49:47,845 --> 00:49:48,880
Izvolite.

832
00:49:51,765 --> 00:49:53,085
Vodka?

833
00:49:53,485 --> 00:49:55,283
Why all these Slavs
do they come to visit you?

834
00:49:55,645 --> 00:49:57,318
Because I like them.

835
00:49:57,525 --> 00:49:59,675
Stvarno? More than the English?

836
00:49:59,885 --> 00:50:02,684
Zašto?
How long did they suffer?

837
00:50:05,165 --> 00:50:06,155
znaš,

838
00:50:07,165 --> 00:50:11,477
refugees have stories to tell.
Sometimes they can even help.

839
00:50:12,125 --> 00:50:14,799
To je zato što si Jevrej
that you have a weakness for victims?

840
00:50:14,925 --> 00:50:17,360
Ne smatram se jevrejskom žrtvom!

841
00:50:18,205 --> 00:50:20,799
You are one of the few Jews
rođen u ovom veku,

842
00:50:20,885 --> 00:50:23,957
who miraculously escaped the mistake.

843
00:50:24,405 --> 00:50:27,921
That's why those who couldn't escape,
Jew or not, it fascinates you so much.

844
00:50:28,045 --> 00:50:29,194
Ne ti?

845
00:50:29,765 --> 00:50:35,317
I'm curious, but I would never go in
holiday in those countries. Moram to priznati.

846
00:50:35,885 --> 00:50:37,523
Kako si dospio ovdje?

847
00:50:37,805 --> 00:50:38,795
Čistim slučajem.

848
00:50:39,325 --> 00:50:41,680
Završio sam knjigu.
Putovao sam.

849
00:50:41,925 --> 00:50:43,836
Bilo je to 1971.

850
00:50:44,245 --> 00:50:47,363
Ja i moj prijatelj
we went from Vienna to Prague.

851
00:50:47,605 --> 00:50:48,640
Prag!

852
00:50:49,165 --> 00:50:51,805
I walked around the city for half an hour
i osećao sam se dobro.

853
00:50:52,245 --> 00:50:55,954
There was a publisher there,
pa sam mislio da odem da ga vidim.

854
00:50:56,285 --> 00:50:58,276
Sledećeg dana sam se pojavio,

855
00:50:58,445 --> 00:51:02,757
i direktor se okupio
svi zaposleni oko mene,

856
00:51:02,965 --> 00:51:07,004
da nazdravim sa nekima
slivovitz! Svi su bili pijani.

857
00:51:07,245 --> 00:51:09,839
Deset minuta kasnije,
zaposlenik mi šapuće na uho:

858
00:51:09,925 --> 00:51:11,882
„Znate našeg direktora
on je veliko kopile

859
00:51:11,965 --> 00:51:14,275
to će nas sve izbaviti
režimskoj policiji?"

860
00:51:14,605 --> 00:51:17,484
Smatrao sam to izvanrednim
i osećao sam se još bolje.

861
00:51:17,605 --> 00:51:19,084
Posle hiljadu peripetija...

862
00:51:19,885 --> 00:51:23,480
Čak i jesam
uhapšen na ulici.

863
00:51:23,605 --> 00:51:24,675
Bilo je to 1975. godine.

864
00:51:24,885 --> 00:51:27,240
Vremenom sam se navikao
da ga prati policija

865
00:51:27,325 --> 00:51:29,714
posebno kada sam otišao
da nađem prijatelja pisca.

866
00:51:30,205 --> 00:51:31,604
jednog prolećnog dana,

867
00:51:31,805 --> 00:51:36,038
zaustavljaju me dva uniformisana policajca
i traže od mene dokumenta.

868
00:51:37,045 --> 00:51:40,356
Pokažem im pasoš, vizu,
hotelski ugovor i sve ostalo,

869
00:51:40,445 --> 00:51:43,358
a oni mi kažu da ih moram pratiti
odmah u policijsku stanicu.

870
00:51:43,645 --> 00:51:47,081
U tom trenutku, nekoliko metara dalje
nas, vidim tramvajsku stanicu.

871
00:51:47,725 --> 00:51:49,318
počinjem da vrištim:

872
00:51:49,765 --> 00:51:53,156
“Policija me maltretira!

873
00:51:53,365 --> 00:51:57,518
Zahtevam da me nose
u američku ambasadu!"

874
00:51:57,725 --> 00:52:00,194
Policajac mi kaže da ga pratim
u policijskoj stanici.

875
00:52:00,325 --> 00:52:02,885
Govorio je na češkom, ali sam odlično razumio
šta je to kopile govorilo.

876
00:52:02,965 --> 00:52:06,879
Odbijam da se preselim i nastavim
vikanje četvrt sata!

877
00:52:07,045 --> 00:52:08,524
„Ne! Ne! Ne!"

878
00:52:08,685 --> 00:52:10,642
Policajac u uniformi
preći cestu

879
00:52:10,765 --> 00:52:13,518
da dobijete uputstva
od strane službenika u civilu koji je bio Iî.

880
00:52:13,765 --> 00:52:16,996
U tom trenutku tramvaj
stiže na stajalište.

881
00:52:17,085 --> 00:52:20,476
I pomislim: „Zašto čekati
da bude uhapšen. Ja sam glup!"

882
00:52:20,885 --> 00:52:22,159
Pa uđem u tramvaj.

883
00:52:22,725 --> 00:52:26,355
Srce mi lupa
i obliven sam znojem!

884
00:52:26,685 --> 00:52:28,995
menjam dva tramvaja,
Trčim ulicama.

885
00:52:29,165 --> 00:52:31,725
Povratak u hotel,
tresući se kao list.

886
00:52:31,885 --> 00:52:34,001
Zovem svog prijatelja Čeha
da mu kazem sta se desilo,

887
00:52:34,045 --> 00:52:37,436
ali on prasne u smijeh i kaže mi:

888
00:52:37,645 --> 00:52:41,798
"Policija je samo htjela da vas uplaši."

889
00:52:44,565 --> 00:52:47,000
Nikad nisam dobio drugu vizu
za Čehoslovačku.

890
00:52:47,885 --> 00:52:49,558
One noći kada sam pobegao,

891
00:52:50,125 --> 00:52:54,164
uhapsili su mog prijatelja,
i ispitivali su ga cijelu noć.

892
00:52:54,325 --> 00:52:57,761
„Zašto ovaj pisac
nastavlja da se vraća u Čehoslovačku?"

893
00:52:58,045 --> 00:53:01,003
Odgovori, kretenu!
Zašto dolaziš u Prag?

894
00:53:01,205 --> 00:53:03,037
Zar nisi čitao njegove knjige?

895
00:53:04,325 --> 00:53:06,680
Dolazi u Čehoslovačku...

896
00:53:06,805 --> 00:53:08,318
za žene!

897
00:53:10,245 --> 00:53:11,599
Za žene.

898
00:53:12,845 --> 00:53:15,917
- Da li je to istina?
- Ne, šalio sam se.

899
00:53:16,565 --> 00:53:18,602
Ovde je u Engleskoj,
da me privlače žene.

900
00:53:27,365 --> 00:53:29,481
Ne želim da imam seks danas.

901
00:53:30,205 --> 00:53:32,242
Želja je ostala kod kuće.
Ne spominji mi to.

902
00:53:32,925 --> 00:53:34,120
U redu.

903
00:53:35,245 --> 00:53:37,475
- Želiš li da odem?
- Uopšte.

904
00:53:39,725 --> 00:53:41,443
Hoćeš li opet zaplakati?

905
00:53:42,125 --> 00:53:43,718
Da, osećam se preosetljivo.

906
00:53:45,325 --> 00:53:46,645
Imate li nešto za jelo?

907
00:53:47,605 --> 00:53:51,314
imam jagode, dinju,
malo vina, malo hljeba"

908
00:53:51,565 --> 00:53:53,078
i malo marihuane!

909
00:53:54,005 --> 00:53:56,679
- Mogu li dobiti od svega po malo, molim?
- Naravno!

910
00:54:12,885 --> 00:54:15,354
Zamislimo da umrem
i to u mojim beleškama

911
00:54:15,805 --> 00:54:17,682
naiđe biograf: o tvom imenu

912
00:54:17,845 --> 00:54:20,564
i pitam te:
"Jeste li ga poznavali?"

913
00:54:21,005 --> 00:54:22,723
Hoćeš li razgovarati s njim?

914
00:54:24,045 --> 00:54:25,365
sve zavisi...

915
00:54:26,285 --> 00:54:28,196
na njegovom nivou inteligencije

916
00:54:28,445 --> 00:54:31,642
i ako je ozbiljna osoba.

917
00:54:32,805 --> 00:54:35,274
Mogu vam reći da je to veoma cijenio.

918
00:54:35,725 --> 00:54:37,762
Možete li mi reći nešto o njemu?

919
00:54:38,045 --> 00:54:39,240
Zašto pitaš?

920
00:54:39,405 --> 00:54:41,601
radoznao sam.
Šta biste mu rekli?

921
00:54:41,885 --> 00:54:43,284
Nikada nije napisao knjigu.

922
00:54:43,405 --> 00:54:45,442
Napisali su ih
niz ljubavnika.

923
00:54:45,765 --> 00:54:47,244
I napisala sam poslednja dva.

924
00:54:47,405 --> 00:54:51,399
izvinite gospođice,
veoma je slatka i slatka,

925
00:54:51,725 --> 00:54:53,443
ali on laže.

926
00:54:54,885 --> 00:54:58,276
Kakav ste odnos imali s njim?

927
00:54:58,725 --> 00:55:00,124
Vrlo povremeno.

928
00:55:00,365 --> 00:55:02,276
- Da li je bio zaljubljen u nju?
- Ne.

929
00:55:02,485 --> 00:55:04,522
Šta ga je zanimalo,
bilo je to znati kakva sam osoba.

930
00:55:04,605 --> 00:55:06,960
Ili bolje rečeno, kakva osoba
mislio si da jesam.

931
00:55:07,205 --> 00:55:08,604
I bio bih jako dobar u tome.

932
00:55:08,725 --> 00:55:09,760
Zaista?

933
00:55:10,605 --> 00:55:12,278
Pa šta biste mu odgovorili?

934
00:55:12,765 --> 00:55:14,483
Odgovor je složeniji.

935
00:55:14,645 --> 00:55:17,842
Hteo je da mi kaže kakav je on čovek.

936
00:55:18,405 --> 00:55:19,395
Neću mu reći.

937
00:55:19,645 --> 00:55:22,558
Jer čak i da sam mu rekao
on to ne bi napisao u knjizi.

938
00:55:22,765 --> 00:55:24,358
Kako se ponašao s njom?

939
00:55:24,485 --> 00:55:25,714
bilo je...

940
00:55:28,085 --> 00:55:29,155
vrlo ljubazni.

941
00:55:33,405 --> 00:55:34,884
Jesmo li završili?

942
00:55:35,205 --> 00:55:37,162
Ne, ne još!

943
00:55:38,285 --> 00:55:40,879
Jeste li išli na njegovu sahranu?

944
00:55:41,485 --> 00:55:46,764
Ne. Srećom, bilo je to ujutro
a moj mužić dolazi kući kasno.

945
00:55:47,325 --> 00:55:50,602
Pošto nisam želeo da budem sam,
Odveo sam svoju kćer u park.

946
00:55:51,645 --> 00:55:53,238
Da sam išao na groblje,

947
00:55:53,445 --> 00:55:55,402
Nisam mogao
podelite moja osećanja.

948
00:55:56,565 --> 00:55:58,283
Trebalo je biti

949
00:55:58,725 --> 00:56:01,478
njegova porodica,
njegovi prijatelji, njegova žena.

950
00:56:02,965 --> 00:56:06,924
Mislim da nije jevrejska sahrana
šta god je hteo.

951
00:56:07,245 --> 00:56:10,397
- Možemo li sada stati?
- Ne! Blistaš! Nastavlja se!

952
00:56:10,645 --> 00:56:13,114
Šta misliš, šta mu se toliko dopalo kod tebe?

953
00:56:13,325 --> 00:56:15,236
Uklonite "toliko" i ja ću vam odgovoriti.

954
00:56:16,285 --> 00:56:17,684
U redu.

955
00:56:18,925 --> 00:56:21,963
Bio sam mlad, bio sam frustriran, bio sam tamo.

956
00:56:22,925 --> 00:56:25,280
Nisam bio mnogo drugačiji
od žena koje je oženio.

957
00:56:25,525 --> 00:56:28,119
Ali ja sam bio Englez, a ovo...

958
00:56:28,645 --> 00:56:30,875
bio je udaljen od svojih navika.

959
00:56:31,845 --> 00:56:33,483
Zaista mu se dopao način na koji govorim.

960
00:56:33,605 --> 00:56:35,676
I nakon njegove smrti, da li vam je bolje?

961
00:56:43,005 --> 00:56:44,200
Hajde, hajde, hrabrost...

962
00:56:53,765 --> 00:56:55,244
Ukratko...

963
00:57:01,085 --> 00:57:03,759
Moj život je ponovo počeo tog dana

964
00:57:05,005 --> 00:57:06,962
gde sam odustao od njega.

965
00:57:09,925 --> 00:57:11,438
Osjećao sam se mnogo bolje.

966
00:57:12,445 --> 00:57:14,197
Ali razmisli ponovo...

967
00:57:15,085 --> 00:57:17,235
i proživite to sa vama

968
00:57:17,725 --> 00:57:19,875
na tako odvojen način,

969
00:57:20,525 --> 00:57:21,799
ispunjava me bolom.

970
00:57:23,405 --> 00:57:26,921
Bilo je trenutaka...
strašno.

971
00:57:28,085 --> 00:57:30,201
Fantasticno. volim te.

972
00:57:31,965 --> 00:57:33,956
- Ti bi trebao biti autor!
- Ne.

973
00:57:36,765 --> 00:57:38,915
Znam u šta se upuštam.
Vi ste beskrupulozni.

974
00:57:46,605 --> 00:57:49,836
NEW YORK

975
00:57:55,725 --> 00:57:57,204
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

976
00:58:02,245 --> 00:58:03,838
<i>—</i> Jeste li član porodice?
<i>—</i> Da.

977
00:58:04,285 --> 00:58:05,923
Dobro. Dobar dan!

978
00:58:06,205 --> 00:58:08,037
- I njoj.
- Dok se ponovo ne sretnemo.

979
00:58:17,365 --> 00:58:19,959
- Zaspim.
- Da.

980
00:58:26,445 --> 00:58:27,844
Sanjao sam te.

981
00:58:30,045 --> 00:58:32,605
Bio je to predivan san.

982
00:58:33,765 --> 00:58:35,836
Tvoja suština, draga moja.

983
00:58:36,765 --> 00:58:38,563
Možete li govoriti glasnije?

984
00:58:39,445 --> 00:58:41,322
Sanjao sam te!

985
00:58:44,845 --> 00:58:47,121
Neke stvari nije lako reći.

986
00:58:47,245 --> 00:58:49,680
Zato je tvoj glas tako sladak.

987
00:58:50,525 --> 00:58:52,960
Šta smo radili u snu?

988
00:58:54,045 --> 00:58:55,683
Kao u stara vremena?

989
00:58:56,245 --> 00:58:59,124
- Bolje!
- Mora da je bio dobar san.

990
00:59:00,565 --> 00:59:01,600
Da!

991
00:59:02,245 --> 00:59:04,122
Bio sam zaista zaljubljen u tebe.

992
00:59:04,925 --> 00:59:06,643
- Sigurno?
- DA.

993
00:59:09,965 --> 00:59:11,000
moram reci...

994
00:59:12,845 --> 00:59:14,119
to pomaže.

995
00:59:16,765 --> 00:59:18,517
Drago mi je da te vidim.

996
00:59:23,485 --> 00:59:28,036
I ja tebi želim
Imao sam taj prelep san.

997
00:59:28,205 --> 00:59:29,559
Zapišite to.

998
00:59:30,125 --> 00:59:32,799
Mogao bih to dodati
u knjizi u kojoj govorim o tebi.

999
00:59:33,525 --> 00:59:35,004
ne pričaj gluposti,

1000
00:59:35,365 --> 00:59:37,356
Ne želim da se hvalim.

1001
00:59:43,085 --> 00:59:44,120
Izgledaš slabo.

1002
00:59:45,565 --> 00:59:47,920
Jutros sam imala hemoterapiju.

1003
00:59:48,885 --> 00:59:51,240
I čeka me strašna operacija.

1004
00:59:51,765 --> 00:59:54,041
Posljedice su prilično neugodne.

1005
00:59:55,165 --> 00:59:56,758
Zašto se pogoršava?

1006
00:59:57,445 --> 01:00:00,517
Jer unutra je otrov.

1007
01:00:03,285 --> 01:00:05,162
Kada će te otpustiti iz bolnice?

1008
01:00:05,925 --> 01:00:06,915
Sutra ujutro.

1009
01:00:07,325 --> 01:00:09,999
Ali oni će te poslati, upozoravam te.

1010
01:00:10,645 --> 01:00:12,556
Onda idem kuci...

1011
01:00:12,925 --> 01:00:14,836
i spavam četrnaest sati uzastopno.

1012
01:00:17,005 --> 01:00:18,518
bled si...

1013
01:00:18,805 --> 01:00:20,034
vi ste mršavi.

1014
01:00:21,205 --> 01:00:23,799
Sigurno.
Voleo bih da sam mršaviji.

1015
01:00:24,525 --> 01:00:26,516
Izgleda da je odličnog zdravlja!

1016
01:00:26,725 --> 01:00:30,559
izgubila sam kosu,
ali osim toga ja sam u dobroj formi.

1017
01:00:32,365 --> 01:00:35,005
ako izgubiš kosu,
ti ćeš nositi periku!

1018
01:00:35,365 --> 01:00:37,163
Ne, nikad.

1019
01:00:37,445 --> 01:00:39,800
Ne, više volim ove babuške marame.

1020
01:00:41,805 --> 01:00:43,398
Oni će te vratiti.

1021
01:00:44,845 --> 01:00:45,880
DA?

1022
01:00:46,925 --> 01:00:49,155
- Trebaće im pomoć.
- Izgledaš dobro.

1023
01:00:49,365 --> 01:00:51,834
Mora nešto da znači.

1024
01:00:56,725 --> 01:00:59,524
Da. Da neću odmah umreti.

1025
01:01:00,485 --> 01:01:03,045
Ali najgora noćna mora je da...

1026
01:01:04,405 --> 01:01:07,284
doktori će biti iznenađeni
kad me otvore

1027
01:01:07,805 --> 01:01:10,274
i svuda će naći mnogo tumora.

1028
01:01:10,405 --> 01:01:13,124
- Je li moguće?
- Ne mislim tako...

1029
01:01:13,285 --> 01:01:16,880
- Mislim da ne moram da umrem.
- Nećeš umrijeti.

1030
01:01:20,845 --> 01:01:22,882
To si mi rekao u snu.

1031
01:01:23,925 --> 01:01:24,881
Vidite?

1032
01:01:25,005 --> 01:01:27,565
Ne mogu dvaput pogriješiti
tokom jednog dana.

1033
01:01:28,285 --> 01:01:30,435
- Reci ponovo.
- Ne mogu da pogrešim.

1034
01:01:32,005 --> 01:01:34,235
- Drugi put!
- Nećeš umrijeti.

1035
01:01:37,365 --> 01:01:38,594
Poslednji put.

1036
01:01:41,005 --> 01:01:43,474
Nećeš umrijeti. bićeš dobro.

1037
01:01:46,765 --> 01:01:47,835
Hvala ti.

1038
01:02:00,765 --> 01:02:01,880
kako si?

1039
01:02:03,325 --> 01:02:04,679
Nije loše.

1040
01:02:05,725 --> 01:02:08,604
Šta se desilo studentu
najsjajniji na seminaru?

1041
01:02:09,885 --> 01:02:13,515
Za šta nisam sposoban
komunicirati sa drugima.

1042
01:02:13,645 --> 01:02:14,715
To je sve.

1043
01:02:15,325 --> 01:02:16,759
Ja sam takav.

1044
01:02:17,165 --> 01:02:18,439
- Ti?
- DA.

1045
01:02:19,805 --> 01:02:23,196
mnogo me plasi,
ali mislim da se ne sećam prošlosti.

1046
01:02:23,605 --> 01:02:25,516
U stvari, nejasno te se sjećam.

1047
01:02:25,605 --> 01:02:27,801
- Izvinite? eh...
- To je zato što...

1048
01:02:28,005 --> 01:02:31,475
Imao sam tretman elektrošokovima,
ali to je samo pogoršalo stvari.

1049
01:02:31,645 --> 01:02:35,001
- Kakav tretman? - ne brini,
to je prilično ugodno iskustvo.

1050
01:02:36,245 --> 01:02:38,077
Ubrizgavaju ti Pentothal

1051
01:02:38,605 --> 01:02:42,519
Onesvestiti se.
A kad se probudiš, malo si omamljen.

1052
01:02:43,485 --> 01:02:45,874
I nisu mi dali mnogo,
samo dva šoka sedmično.

1053
01:02:46,445 --> 01:02:47,879
To me ne plaši.

1054
01:02:48,405 --> 01:02:49,884
cekam nesto,

1055
01:02:50,845 --> 01:02:52,643
kao energija koja se vraća.

1056
01:02:58,045 --> 01:03:00,559
U stvari, ne osećam ništa.

1057
01:03:01,205 --> 01:03:03,719
kada to kažem,
izgleda kao nešto...

1058
01:03:04,285 --> 01:03:05,480
depresivno.

1059
01:03:05,725 --> 01:03:07,762
Moram da uložim veliki napor

1060
01:03:08,365 --> 01:03:10,083
malo kao sada sa tobom.

1061
01:03:11,005 --> 01:03:12,075
Izvinite.

1062
01:03:14,885 --> 01:03:17,399
Filipe, možeš li mi dodati pepeljaru?

1063
01:03:25,165 --> 01:03:26,280
Da li uzimate neke lekove?

1064
01:03:26,365 --> 01:03:28,959
pošto sam bio depresivan,
dali su mi mešavinu.

1065
01:03:29,365 --> 01:03:30,400
ne volim.

1066
01:03:30,605 --> 01:03:31,925
Rekli su...

1067
01:03:34,605 --> 01:03:37,245
interakcija ovih lijekova,
nikada nije izazvalo nikakve reakcije,

1068
01:03:37,805 --> 01:03:38,954
dok za mene da!

1069
01:03:39,685 --> 01:03:41,164
Prošlo je loše za mene.

1070
01:03:41,965 --> 01:03:43,876
Postao sam ekstremno
paranoičan.

1071
01:03:43,965 --> 01:03:45,922
Pa su me ponovo primili.

1072
01:03:46,645 --> 01:03:49,524
Mislio sam na kliniku
to je bila komora za mučenje.

1073
01:03:50,125 --> 01:03:53,481
Sjećam se da su ušli u moju sobu
sa komadom papira.

1074
01:03:53,565 --> 01:03:56,318
A oni su mi rekli: "Molim te,

1075
01:03:56,565 --> 01:03:59,796
potpišite ovaj list, u kojem se izjašnjavate
da je na smrt pretukao svoju majku."

1076
01:04:00,445 --> 01:04:01,640
I imao sam krizu.

1077
01:04:02,565 --> 01:04:05,239
Kako možeš tražiti od mene da potpišem
tako nešto?

1078
01:04:05,445 --> 01:04:06,674
Kako ga koristite?!

1079
01:04:07,645 --> 01:04:08,794
Bio je septembar.

1080
01:04:09,605 --> 01:04:11,004
Bila je to halucinacija.

1081
01:04:14,605 --> 01:04:17,279
Sada sam na antipsihoticima
za prevenciju poremećaja.

1082
01:04:18,645 --> 01:04:20,556
Male su doze, ali ipak...

1083
01:04:21,085 --> 01:04:22,917
Kako si završio ovako?

1084
01:04:23,645 --> 01:04:25,875
Bio si veoma zdrav
kad sam te upoznao.

1085
01:04:26,605 --> 01:04:29,723
Intelektualno tvrdoglav,
veoma inteligentan,

1086
01:04:29,765 --> 01:04:33,156
dobro izgleda, u toj tvojoj crnoj odeći,
tako strog da se priseća Hamleta.

1087
01:04:33,805 --> 01:04:35,364
Tvoje studentsko bljedilo.

1088
01:04:35,605 --> 01:04:38,074
Ovaj opis
Da li predstavlja vaše trenutno stanje?

1089
01:04:38,245 --> 01:04:39,918
To si mi rekao prije 5 godina.

1090
01:04:41,565 --> 01:04:44,239
Kad si me doveo do toga
onaj restoran na Trećoj aveniji.

1091
01:04:44,925 --> 01:04:47,201
sećam se večere,
ali ne i ono što smo rekli jedno drugom.

1092
01:04:47,965 --> 01:04:50,605
poželeo si mi sreću,
govoreći mi da mi treba.

1093
01:04:51,245 --> 01:04:52,235
Zašto?

1094
01:04:54,885 --> 01:04:58,355
Jer neki ljudi
smatrali bi me neodoljivom.

1095
01:05:01,445 --> 01:05:04,756
bila sam tako napeta,
da ništa drugo nisam razumeo.

1096
01:05:05,285 --> 01:05:06,764
Sjećam se ovoga!

1097
01:05:07,005 --> 01:05:08,723
Nisam bio baš miran.

1098
01:05:09,085 --> 01:05:11,122
nisam mogao znati,
ti si bio moj učitelj.

1099
01:05:11,205 --> 01:05:14,197
Upravo iz tog razloga nisam bio miran.

1100
01:05:19,285 --> 01:05:22,960
Ušuljao si se tiho
u razredu sa tvojom raščupanom kosom.

1101
01:05:24,045 --> 01:05:27,083
Sjećam se tih mojih pametnih učenika
koji je čitao Kafku

1102
01:05:27,165 --> 01:05:29,839
i ko je objasnio da su Metamorfoze
i Proces

1103
01:05:29,925 --> 01:05:32,599
bile su voće
o odnosu koji je imao sa ocem.

1104
01:05:33,525 --> 01:05:35,038
Ali <i>ti...</i>

1105
01:05:35,125 --> 01:05:36,923
iznerviran, rekao si: "Ne...

1106
01:05:37,245 --> 01:05:38,963
Upravo suprotno.

1107
01:05:39,805 --> 01:05:41,637
Ideja koju je imao Kafka
njegovog odnosa sa ocem,

1108
01:05:41,725 --> 01:05:44,239
to je tačno
u Metamorfozama i procesu.

1109
01:05:44,525 --> 01:05:46,402
A onda si udario.

1110
01:05:46,725 --> 01:05:48,796
„Kada je romanopisac
napuni trideset i šest godina,

1111
01:05:48,885 --> 01:05:51,320
odustaje od prevođenja
iskustvo u fikciji,

1112
01:05:51,405 --> 01:05:53,635
ali nameće
njegova fikcija o iskustvu."

1113
01:05:54,445 --> 01:05:55,640
U devetnaest!

1114
01:05:56,765 --> 01:05:58,039
Ti si već bio neko.

1115
01:05:59,125 --> 01:06:00,684
Jesam li već bio lud?

1116
01:06:00,805 --> 01:06:02,204
<i>Nikako.</i>

1117
01:06:02,645 --> 01:06:04,363
Možda si i ti bio.

1118
01:06:04,645 --> 01:06:07,239
Na kraju jedne od mojih lekcija,
napisao si mi poruku.

1119
01:06:07,485 --> 01:06:10,125
„Svake noći molim se samo za jednu stvar:

1120
01:06:10,325 --> 01:06:12,077
budi veliki pisac."

1121
01:06:13,245 --> 01:06:14,679
Odličan pisac...

1122
01:06:16,405 --> 01:06:18,123
Reci mi ponovo šta se desilo.

1123
01:06:18,645 --> 01:06:22,434
Pomozi mi da razumem
Elektrošok, bolnice.

1124
01:06:24,405 --> 01:06:25,998
Uobičajena priča.

1125
01:06:26,605 --> 01:06:28,516
Bio sam osvojen

1126
01:06:28,885 --> 01:06:31,115
od neodoljivog Don Giovannija

1127
01:06:31,885 --> 01:06:33,364
i ja sam poludeo.

1128
01:06:33,605 --> 01:06:35,243
To je bila moja kazna.

1129
01:06:35,365 --> 01:06:37,515
- Optužuješ li me?
- Ne!

1130
01:06:39,205 --> 01:06:41,719
Ne, bilo je novo kod tebe.

1131
01:06:42,845 --> 01:06:44,438
Slatko, tako intimno.

1132
01:06:46,765 --> 01:06:48,085
Bilo je opojno.

1133
01:06:48,165 --> 01:06:50,634
Nikada niste imali takve priče

1134
01:06:51,485 --> 01:06:52,520
nije rizično,

1135
01:06:53,085 --> 01:06:54,120
prijatno?

1136
01:06:56,205 --> 01:06:57,240
Mnogi.

1137
01:06:57,565 --> 01:06:58,555
sta se desilo?

1138
01:06:59,085 --> 01:07:00,120
sta...

1139
01:07:01,445 --> 01:07:03,322
Odmah mi je dosadilo.

1140
01:07:05,285 --> 01:07:09,199
PROCES

1141
01:07:13,325 --> 01:07:16,044
Možete objasniti sudu
zašto mrzi žene?

1142
01:07:16,245 --> 01:07:18,805
- Ne mrzim ih!
- Ako ih ne mrziš,

1143
01:07:18,885 --> 01:07:21,957
jer ih je tada oklevetao
i ocrnjen u svojim knjigama?

1144
01:07:22,125 --> 01:07:25,800
Zato što ih je vređao
u svom poslu i životu?

1145
01:07:26,085 --> 01:07:29,077
Ni u mom poslu ni u životu
Uvredio sam ih.

1146
01:07:29,365 --> 01:07:31,834
Slušali smo
Svedočenje veštaka.

1147
01:07:32,205 --> 01:07:33,843
On kaže sudu,

1148
01:07:33,925 --> 01:07:37,805
da ovi stručnjaci
koji svjedoče pod zakletvom,

1149
01:07:37,925 --> 01:07:40,758
oni nisu u pravu,
ili lažu?

1150
01:07:41,205 --> 01:07:42,604
Mogu li te nešto pitati?

1151
01:07:46,965 --> 01:07:50,242
Šta si ikada uradio
korisno za žene?

1152
01:07:51,565 --> 01:07:53,124
Iz kog razloga tumačite

1153
01:07:53,165 --> 01:07:55,839
identitet slobodne žene,
kao da važi za sve ostale?

1154
01:07:55,925 --> 01:07:59,316
Nije njeno mesto da postavlja pitanja
sudu, samo mora da odgovori.

1155
01:08:00,605 --> 01:08:02,562
Optužen je za seksizam,

1156
01:08:02,925 --> 01:08:03,915
mizoginije,

1157
01:08:04,885 --> 01:08:06,364
uvredljivo za zene)

1158
01:08:06,605 --> 01:08:08,198
Ženske klevete

1159
01:08:08,845 --> 01:08:10,438
i brutalno zavođenje.

1160
01:08:11,405 --> 01:08:12,998
_ Gospodine?
- Da?

1161
01:08:13,405 --> 01:08:16,921
Zato što je objavljivao knjige
koji su izvor patnje za žene?

1162
01:08:17,005 --> 01:08:20,521
Da li je ikada razmišljao
to bi moglo da podstakne naše neprijatelje?

1163
01:08:20,965 --> 01:08:22,797
Šta da kažem

1164
01:08:22,885 --> 01:08:27,163
da li su namjere ovog tzv
egalitarna demokratija,

1165
01:08:27,245 --> 01:08:31,159
to ti je tako drago, ja nisam
iste koje imam kao pisac.

1166
01:08:31,845 --> 01:08:34,758
Sud nema interesa
da čujem kako priča o književnosti.

1167
01:08:34,965 --> 01:08:38,595
U svojim je knjigama sve stereotipizirao
Žene kao mrske i perverzne.

1168
01:08:38,765 --> 01:08:41,154
Jer je opisao
gospođo Tarnopol...

1169
01:08:41,365 --> 01:08:44,164
- da li se tako izgovara?
- Tarnopol, da.

1170
01:08:44,525 --> 01:08:46,880
Kao histerični psihopata?

1171
01:08:47,005 --> 01:08:49,235
Zašto slikati žene
kao veštice?

1172
01:08:49,325 --> 01:08:51,043
Zašto je Šekspir to uradio?!

1173
01:08:52,645 --> 01:08:56,604
On čini da se žene pojavljuju
kao da su svi vredni hvale.

1174
01:08:56,845 --> 01:08:59,234
I ona se upoređuje sa Shakespeareom!

1175
01:09:00,165 --> 01:09:02,076
Pogledajmo njegovu pozadinu.

1176
01:09:03,365 --> 01:09:07,040
- Bio je profesor na univerzitetu, zar ne?
- Tačno.

1177
01:09:08,245 --> 01:09:11,840
Kao učitelj, imao je
seksualne odnose sa svojim studentima?

1178
01:09:12,005 --> 01:09:13,518
Ovo takođe
može li to poniziti žene?

1179
01:09:14,005 --> 01:09:15,075
Po tvom mišljenju, ne?

1180
01:09:15,405 --> 01:09:17,203
Osjećali su se počašćeno
za izbor?

1181
01:09:19,765 --> 01:09:21,597
Koliko je puta tjerao
njegovi učenici

1182
01:09:21,685 --> 01:09:25,076
da se bludi sa profesorom
koji djeluje loco parentes?

1183
01:09:25,605 --> 01:09:28,484
Nije bilo potrebe
da pribegnem sili, uveravam vas.

1184
01:09:28,845 --> 01:09:32,475
Koliko studentkinja imate
mistificirani i eksploatisani na ovaj način?

1185
01:09:33,005 --> 01:09:36,714
Tri. Ne| tokom godina,
Bio sam sa tri različita.

1186
01:09:41,365 --> 01:09:44,278
Nakon što nas oduševi
sa govorom o književnosti,

1187
01:09:44,365 --> 01:09:47,881
sada bi to trebalo da trpimo
čak i govor o ljubavi?

1188
01:09:49,325 --> 01:09:50,474
Sa njegove strane...

1189
01:09:50,685 --> 01:09:53,120
- Činio je preljubu, zar ne?
- Još uvek to vežbam.

1190
01:09:53,245 --> 01:09:54,565
Sa ženama njegovih prijatelja?

1191
01:09:54,645 --> 01:09:57,637
Ponekad, ali iznad svega,
sa ženama stranaca, poput nje.

1192
01:09:57,765 --> 01:09:59,722
Ko je više volio da izda
tako sadistički,

1193
01:09:59,805 --> 01:10:02,194
Žene prijatelja
koja je neumoljivo zavodila

1194
01:10:02,365 --> 01:10:05,198
- ili one nepoznate?
- Prelepa je! Priđi bliže, tužioče.

1195
01:10:05,405 --> 01:10:07,635
Iskorištava me na sudu.
gospodo...

1196
01:10:07,685 --> 01:10:10,245
- Ukusno je. Sjajno!
- Moram da tražim od suda da obavesti

1197
01:10:10,325 --> 01:10:11,918
optuženog da nisam mala djevojčica.

1198
01:10:12,045 --> 01:10:15,879
- Govorim o seksu, draga!
- Ali ovo je čista pornografija.

1199
01:10:16,205 --> 01:10:18,845
Naravno, jebam te na sudu!

1200
01:10:20,685 --> 01:10:22,278
Gospodo, smirite se
Pođite sa mnom devojke.

1201
01:10:22,685 --> 01:10:26,440
PROLJEĆE

1202
01:10:27,805 --> 01:10:29,842
U koliko sati se morate vratiti na posao?

1203
01:10:32,085 --> 01:10:33,678
U popodnevnim satima.

1204
01:10:34,445 --> 01:10:36,834
Međutim, vjerovatno
Bolje da ne dolazim u tvoju kuću.

1205
01:10:38,765 --> 01:10:41,120
Bio sam detinjast.

1206
01:10:42,685 --> 01:10:44,995
Mislim da ste hteli da doživite iskustvo.

1207
01:10:45,205 --> 01:10:46,275
I ti si to uradio.

1208
01:10:46,725 --> 01:10:48,682
Ali ne mislim da si hirovita.

1209
01:10:49,965 --> 01:10:51,603
Ne želim da pričam o tome.

1210
01:10:53,085 --> 01:10:54,678
pa možda...

1211
01:10:55,285 --> 01:10:57,276
ne moraš da dolaziš.

1212
01:11:01,805 --> 01:11:03,318
Voleo bih da te vidim.

1213
01:11:03,445 --> 01:11:05,243
Umirem od želje da te vidim.

1214
01:11:05,725 --> 01:11:07,875
U stvari, destabilizirali ste me.

1215
01:11:08,725 --> 01:11:10,682
Žao mi je ako sam te naterao da se osećaš loše.

1216
01:11:10,885 --> 01:11:12,444
Ne pričaj gluposti.

1217
01:11:14,285 --> 01:11:15,514
Jesam li ti nedostajao?

1218
01:11:15,805 --> 01:11:17,557
Naravno da si mi nedostajao!

1219
01:11:17,725 --> 01:11:20,717
Ovog popodneva, užasno,
da kazem istinu.

1220
01:11:23,005 --> 01:11:24,234
Šta ti je falilo?

1221
01:11:24,325 --> 01:11:27,443
- Želiš li znati?
- Ne. Bez prljavih riječi, molim.

1222
01:11:30,805 --> 01:11:31,954
U redu.

1223
01:11:43,005 --> 01:11:44,040
Evo me.

1224
01:11:53,005 --> 01:11:55,804
- Ugojio sam se.
- Ne, ne koliko domaćica!

1225
01:11:57,405 --> 01:11:59,237
Ništa me više ne brine.

1226
01:12:00,085 --> 01:12:02,884
- Nisam više uznemiren.
- Od kada sam nestao?

1227
01:12:03,045 --> 01:12:04,479
Ne znam od kada.

1228
01:12:06,565 --> 01:12:08,522
Kako stoje stvari kod kuće?

1229
01:12:09,045 --> 01:12:12,356
Kako mu se sviđaju?
Bucmasta i divna?

1230
01:12:13,405 --> 01:12:15,157
Sviđaju mi ​​se kao i ti.

1231
01:12:15,805 --> 01:12:18,081
Mršav i neurotičan.

1232
01:12:19,085 --> 01:12:20,723
Stvari su se malo popravile.

1233
01:12:20,925 --> 01:12:22,518
otkad si nestao,

1234
01:12:23,125 --> 01:12:27,483
došlo je do zamjene uloga.

1235
01:12:27,725 --> 01:12:28,999
U moju korist.

1236
01:12:30,805 --> 01:12:32,921
Počeo je da se ponaša bolje
prema meni.

1237
01:12:33,405 --> 01:12:34,554
Optimalno.

1238
01:12:35,805 --> 01:12:37,125
Hvala doktore.

1239
01:12:53,205 --> 01:12:55,481
Nije ti lako
vidi me odmah.

1240
01:12:58,845 --> 01:13:00,438
Trebao sam te upozoriti.

1241
01:13:01,485 --> 01:13:02,964
Ja bih ipak došao!

1242
01:13:13,405 --> 01:13:15,794
Moj otac uvijek živi pod pritiskom

1243
01:13:17,205 --> 01:13:20,675
On o svemu ima svoje mišljenje
i često se razlikuje od mog.

1244
01:13:25,525 --> 01:13:27,675
Često moram da se kontrolišem
kada sam sa ocem,

1245
01:13:27,765 --> 01:13:30,518
da se izbegne ponašanje
kao četrnaestogodišnjak.

1246
01:13:33,285 --> 01:13:34,355
prošlog ljeta,

1247
01:13:34,445 --> 01:13:38,882
naljutio se kada je moj nećak
odlučio je da se oženi Portorikankom!

1248
01:13:39,245 --> 01:13:41,156
Pošto ne zna kako da sakrije svoja osećanja,

1249
01:13:41,205 --> 01:13:43,879
naljutio se
takođe sin mog brata.

1250
01:13:45,645 --> 01:13:46,874
pa sam uzeo auto,

1251
01:13:47,085 --> 01:13:49,395
i stigao sam
od Connecticuta do New Jerseya.

1252
01:13:49,525 --> 01:13:52,836
Čim sam stigao, moj otac
rekao mi je o tome.

1253
01:13:52,965 --> 01:13:54,285
Slušao sam ga pola sata

1254
01:13:54,325 --> 01:13:57,795
a onda sam to počeo da radim
mala lekcija istorije.

1255
01:13:58,245 --> 01:14:00,316
Rekao sam mu: "Dragi moj oče,

1256
01:14:00,765 --> 01:14:05,123
tvoj otac, na početku veka,
našao se pred tri opcije.

1257
01:14:05,325 --> 01:14:06,395
- U redu.
- Tri.

1258
01:14:06,605 --> 01:14:09,438
Prvo: ostani u Galiciji sa svojom bakom.

1259
01:14:09,485 --> 01:14:12,238
Ali da je ostao,
ko zna šta bi se desilo

1260
01:14:12,325 --> 01:14:14,601
njemu, njoj, tebi, meni
Sandy, i svima!

1261
01:14:14,765 --> 01:14:15,755
Pepeo!

1262
01:14:16,405 --> 01:14:18,635
tata! Pepeo.
Sve kremirano.

1263
01:14:18,765 --> 01:14:20,995
<i>—</i> Da li se slažete?
<i>—</i> Da, ali prestani!

1264
01:14:21,165 --> 01:14:23,395
Nastavljam svoje rezonovanje.
Drugi izbor.

1265
01:14:23,445 --> 01:14:26,244
Tvoj otac bi mogao
idi u Palestinu!

1266
01:14:26,525 --> 01:14:29,199
druga opcija:
tvoj otac je mogao otići u Palestinu!

1267
01:14:29,725 --> 01:14:33,081
Ti i Sandy bi '48
borio protiv Arapa.

1268
01:14:33,285 --> 01:14:37,244
Možda nisi umro, ali mogao si
izgubiti nogu, stopalo ili ruku!

1269
01:14:37,325 --> 01:14:40,363
A ja bih se '67. borio
u Šestodnevnom ratu.

1270
01:14:40,725 --> 01:14:43,285
Barem bih bio uhvaćen
metak u glavu.

1271
01:14:43,365 --> 01:14:46,278
- Naravno, naravno.
- Mogao sam izgubiti oko.

1272
01:14:46,405 --> 01:14:48,396
Vaša dva nećaka bi se potukla
u Libanu '82.

1273
01:14:48,445 --> 01:14:51,403
Pretpostavimo da je samo jedan mrtav.
Ovo je Palestina!

1274
01:14:51,485 --> 01:14:54,557
I treća mogućnost, Amerika.
Onaj koji je tvoj otac izabrao.

1275
01:14:54,725 --> 01:14:56,602
Treća opcija!

1276
01:14:56,725 --> 01:14:58,443
Idi u Ameriku!

1277
01:14:58,605 --> 01:15:01,643
A u Americi ono najgore
to ti se može dogoditi

1278
01:15:01,845 --> 01:15:03,995
da li se tvoj nećak oženi sa Portorikancem?

1279
01:15:04,085 --> 01:15:07,077
Ako živite u Poljskoj, prihvatate posljedice
da je poljski Jevrej.

1280
01:15:07,165 --> 01:15:10,635
Ako živite u Izraelu, prihvatate posledice
da je izraelski Jevrej.

1281
01:15:10,885 --> 01:15:12,922
Inače živiš u Americi.

1282
01:15:13,405 --> 01:15:14,964
Koji ti je draži?

1283
01:15:17,205 --> 01:15:18,684
Pa, šta je tvoj otac rekao?

1284
01:15:18,725 --> 01:15:21,478
Rekao je, "U redu, dosta je,
u pravu si, pobedio si."

1285
01:15:23,485 --> 01:15:27,240
Bio sam oduševljen! jednom,
Bio sam pametniji od njega.

1286
01:15:27,325 --> 01:15:30,124
A onda sam mu rekao: "Znaš tata...

1287
01:15:30,205 --> 01:15:32,116
Idem da se nađemo
majka ove devojke

1288
01:15:32,165 --> 01:15:34,918
koji će plakati na kolenima
i mučeći svoju brojanicu.

1289
01:15:35,005 --> 01:15:36,757
A ja ću joj reći: "Ako hoćeš..."

1290
01:15:37,325 --> 01:15:39,316
Ako želi da živi u Portoriki

1291
01:15:39,805 --> 01:15:41,955
njegova ćerka će se udati za Portorikanca.

1292
01:15:42,045 --> 01:15:45,037
Ali onda ste vi svi
prisiljen da ostane u Portoriki.

1293
01:15:45,245 --> 01:15:47,600
Inače, ako živi u Bruklinu,

1294
01:15:47,725 --> 01:15:51,195
najgora stvar koja joj se može desiti
je da se njegova ćerka uda za Jevrejina.

1295
01:15:51,445 --> 01:15:53,482
I moj otac ponovo počinje...

1296
01:15:53,645 --> 01:15:55,636
Najgora stvar?
Šta biste željeli reći?

1297
01:15:55,885 --> 01:15:57,114
Zašto najgore?

1298
01:15:57,205 --> 01:16:00,402
Trebao bi biti preko mjeseca
videći za koga će se udati njegova ćerka.

1299
01:16:00,445 --> 01:16:03,483
Trebao bi biti preko mjeseca
videći za koga će se udati njegova ćerka.

1300
01:16:03,565 --> 01:16:05,636
Na sedmom nebu, kao ti sada.

1301
01:16:05,845 --> 01:16:06,915
Kao ja?

1302
01:16:07,565 --> 01:16:09,795
I kako se onda završilo?

1303
01:16:09,925 --> 01:16:12,917
Vjenčali su se
u katedrali Svetog Patrika

1304
01:16:13,405 --> 01:16:14,475
pred rabinom.

1305
01:16:14,605 --> 01:16:17,438
U slučaju Portorikanaca
hteli su da nas prevare.

1306
01:16:17,605 --> 01:16:18,640
Kakva priča!

1307
01:16:18,765 --> 01:16:21,837
Zašto ustrajati u davanju
važnost ovih stvari?

1308
01:16:22,085 --> 01:16:24,520
I zašto tražite
uvijek da ih minimiziram?

1309
01:16:25,125 --> 01:16:28,959
U Engleskoj, kad god sam
na javnom mestu ili u restoranu

1310
01:16:29,085 --> 01:16:32,715
ili na žurci, čim neko kaže
riječ "Jevrej", zavlada tišina.

1311
01:16:33,085 --> 01:16:35,156
- Jevrejin...
- Stvarno?

1312
01:16:35,365 --> 01:16:37,197
svi ćete reći 'jevrej'

1313
01:16:37,525 --> 01:16:40,722
kao i većina
neki ljudi kažu 'sranje'.

1314
01:16:41,165 --> 01:16:42,200
Jevrejin'.

1315
01:16:43,605 --> 01:16:46,165
Bože moj, ti si sin svog oca!

1316
01:16:48,205 --> 01:16:50,116
A ko bih drugi trebao biti?

1317
01:16:51,045 --> 01:16:52,240
Tvoje majke!

1318
01:17:30,325 --> 01:17:32,794
Svi ljudi koje sretnem
ovih dana mi kažu:

1319
01:17:33,125 --> 01:17:34,524
„Sećam te se u Oksfordu.

1320
01:17:34,645 --> 01:17:37,637
Nosila si prozirne bluze
i bez grudnjaka."

1321
01:17:39,405 --> 01:17:41,521
Dakle, bio si ekstrovert?

1322
01:17:42,605 --> 01:17:44,994
Svi su me kritikovali
jer sam imao plavu kosu

1323
01:17:45,485 --> 01:17:47,078
i zato što su joj se videle grudi.

1324
01:17:47,845 --> 01:17:51,156
Prošlo je dosta vremena otkako si to pokazao
ovdje.

1325
01:17:51,325 --> 01:17:52,918
Sada ih više ne volim.

1326
01:17:57,125 --> 01:17:58,399
Slušam te.

1327
01:17:59,445 --> 01:18:00,515
Veoma.

1328
01:18:02,005 --> 01:18:03,040
Također.

1329
01:18:03,445 --> 01:18:04,480
Zašto?

1330
01:18:06,405 --> 01:18:07,440
šta je to?

1331
01:18:09,205 --> 01:18:11,879
Razmišljam u sebi
da te i dalje volim.

1332
01:18:19,845 --> 01:18:21,074
Uprkos svemu?

1333
01:18:21,885 --> 01:18:23,000
Uprkos svemu.

1334
01:18:27,245 --> 01:18:28,235
ne, ne...

1335
01:18:29,605 --> 01:18:30,595
Dosta.

1336
01:18:33,885 --> 01:18:35,478
Neplemenito je ostati u braku

1337
01:18:35,845 --> 01:18:38,485
samo zato što misliš
da nećeš naći drugi posao

1338
01:18:38,565 --> 01:18:41,079
i neka ovo bude to
jedini izvor izdržavanja.

1339
01:18:41,325 --> 01:18:43,555
Osigurajte ulaz
to nije nešto neplemenito.

1340
01:18:44,005 --> 01:18:45,678
Za tebe je.

1341
01:18:46,165 --> 01:18:49,476
Ako je vaš brak gotov,
zašto ne odeš? Ne razumijem!

1342
01:18:52,125 --> 01:18:53,160
Ne želim.

1343
01:18:54,205 --> 01:18:55,639
Vaše dostojanstvo je uključeno.

1344
01:18:56,965 --> 01:18:59,400
bez prihoda,
dostojanstvo ne postoji.

1345
01:19:00,845 --> 01:19:02,358
Lep odgovor, ali je pogrešan.

1346
01:19:02,485 --> 01:19:04,396
Upravo suprotno je istina.

1347
01:19:04,525 --> 01:19:05,595
evo pogledaj,

1348
01:19:06,645 --> 01:19:08,204
Napisaću ti ček.

1349
01:19:09,565 --> 01:19:11,044
Veoma ljubazno od vas.

1350
01:19:11,205 --> 01:19:12,923
Ali iskreno, ne mogu to prihvatiti.

1351
01:19:13,485 --> 01:19:17,240
Zašto ga ne unovčiti?
Deponujete ga u banku ili ga sakrijete.

1352
01:19:17,605 --> 01:19:20,040
Samo nemoj da prospeš
na vaš zajednički račun.

1353
01:19:20,805 --> 01:19:22,955
- Mogu li uokviriti?
- Ne!

1354
01:19:23,525 --> 01:19:24,845
Ne propustite.

1355
01:19:25,165 --> 01:19:26,803
Mogu ga staviti
između stranica Biblije?

1356
01:19:27,445 --> 01:19:30,278
Položite u banku
da zadovolji vaše potrebe.

1357
01:19:37,685 --> 01:19:39,881
Zašto ne razmisliš o tome
prije nego što ga bacite?

1358
01:19:40,645 --> 01:19:41,635
Hvala ti.

1359
01:19:43,125 --> 01:19:44,798
Trebao si to prihvatiti.

1360
01:20:01,645 --> 01:20:02,874
Nedostajaćeš mi.

1361
01:20:06,165 --> 01:20:07,644
Mnogo ćeš mi nedostajati.

1362
01:20:09,805 --> 01:20:11,204
Misliću na tebe.

1363
01:20:13,045 --> 01:20:15,036
I prava šteta za oboje.

1364
01:20:38,605 --> 01:20:42,280
Žena

1365
01:20:59,405 --> 01:21:00,554
Reci mi šta te muči.

1366
01:21:00,645 --> 01:21:04,479
Ne mogu s posla
i ručajte na ovaj način.

1367
01:21:04,765 --> 01:21:06,324
ne kažeš ni riječ,

1368
01:21:06,525 --> 01:21:07,959
izgledas uzasno...

1369
01:21:08,165 --> 01:21:09,485
Ne mogu više da spavam.

1370
01:21:09,525 --> 01:21:11,436
- Zašto? Reci mi.
- Ne znam.

1371
01:21:12,325 --> 01:21:14,123
Ima li to veze sa mnom?

1372
01:21:15,565 --> 01:21:17,920
S jedne strane bih volio da znam,
s druge strane, ne.

1373
01:21:18,045 --> 01:21:19,319
Evo nas.

1374
01:21:23,685 --> 01:21:25,005
o čemu se radi?

1375
01:21:26,245 --> 01:21:28,521
Ne idete u kancelariju na posao,

1376
01:21:29,045 --> 01:21:31,195
idi tamo da se jebeš.

1377
01:21:31,725 --> 01:21:32,920
Imaš ljubavnika.

1378
01:21:34,045 --> 01:21:36,321
- Mislite li da ima aferu?
- Da.

1379
01:21:36,405 --> 01:21:38,840
nažalost,
u mojoj kancelariji nema zena,

1380
01:21:38,965 --> 01:21:41,525
osim likova iz mojih romana.

1381
01:21:41,605 --> 01:21:44,040
nisam u tvom romanu,
U tvojoj su svesci.

1382
01:21:44,925 --> 01:21:48,236
Zaboravili ste to staviti
u aktovku, pa sam je uzeo.

1383
01:21:49,445 --> 01:21:52,278
Glupo.
Znao sam da nije trebalo da ga otvaram.

1384
01:22:11,925 --> 01:22:14,485
Uzalud si bio ljut.

1385
01:22:14,805 --> 01:22:16,955
Jer si slučajno pročitao neke beleške.

1386
01:22:17,165 --> 01:22:18,599
Ne radi se o beleškama,

1387
01:22:21,085 --> 01:22:22,996
ali od govora koji
uradi sa ovom ženom!

1388
01:22:23,085 --> 01:22:24,803
- Koji ne postoji.
- Nije izmišljeno!

1389
01:22:24,845 --> 01:22:26,483
- Naravno.
- Stvarno je.

1390
01:22:27,245 --> 01:22:29,361
Dolazi u tvoj studio.

1391
01:22:30,445 --> 01:22:33,801
on je kriv,
ako ste mjesecima bili ometeni.

1392
01:22:34,045 --> 01:22:36,764
kada razgovaram sa tobom,
jedva ostaješ budan.

1393
01:22:37,045 --> 01:22:39,639
Ali čim otvori usta,

1394
01:22:40,205 --> 01:22:43,243
ne može a da te ne zabilježi
svaka njegova riječ,

1395
01:22:43,605 --> 01:22:45,198
koje su prelepe.

1396
01:22:48,925 --> 01:22:50,199
"slušalac",

1397
01:22:50,845 --> 01:22:52,244
"audiofil".

1398
01:22:52,685 --> 01:22:54,881
Kakva kolosalna sranja!

1399
01:22:55,365 --> 01:22:57,925
Možda je to zbog knjige
da sada pisem,

1400
01:22:58,005 --> 01:23:00,315
da sam odvojen i da...

1401
01:23:00,365 --> 01:23:02,276
- Priznaj!
- Priznati šta?

1402
01:23:02,365 --> 01:23:04,515
Da je voliš više nego
da li si me ikada voleo.

1403
01:23:04,725 --> 01:23:06,398
Jer ne postoji!

1404
01:23:06,765 --> 01:23:09,644
da nisi postojao,
Voleo bih i tebe isto.

1405
01:23:10,845 --> 01:23:12,040
Nevjerovatno!

1406
01:23:12,205 --> 01:23:15,163
Ne mogu vjerovati da jesmo
voditi ovaj razgovor.

1407
01:23:15,245 --> 01:23:16,394
Apsurdno!

1408
01:23:17,645 --> 01:23:18,680
pretpostavljam...

1409
01:23:19,245 --> 01:23:22,363
koji takođe razgovaraju sa Rosalie Nichols

1410
01:23:22,725 --> 01:23:24,477
da li je bilo imaginarno?

1411
01:23:24,685 --> 01:23:27,040
- Oh Rosalie?
- Ali to je istina.

1412
01:23:27,445 --> 01:23:29,800
Rekao si mi da si razgovarao s njim
telefonom.

1413
01:23:30,085 --> 01:23:34,044
Napisao sam neke stvari
da smo Rosalie i ja rekli jedno drugom,

1414
01:23:34,125 --> 01:23:38,323
i drugi koje nismo rekli jedno drugom,
otkad sam ih izmislio.

1415
01:23:38,845 --> 01:23:41,359
Izmislio sam ih!

1416
01:23:42,285 --> 01:23:44,117
Jeste li čitali o mom prijateljstvu sa Ivanom?

1417
01:23:44,365 --> 01:23:45,639
Da. Pročitao sam sve.

1418
01:23:46,005 --> 01:23:49,123
Glupo, odlučio sam
da sjednem i sve pročitam.

1419
01:23:49,285 --> 01:23:51,959
moj prijatelj češki,
koliko god ludo izgledalo,

1420
01:23:52,045 --> 01:23:55,003
nikad me nije optužio
da je spavao sa Olinom.

1421
01:23:55,525 --> 01:23:59,439
- Bilo bi bolje da ništa ne znam.
- Ova scena nema smisla.

1422
01:23:59,965 --> 01:24:01,683
Postaješ uznemiren.

1423
01:24:01,885 --> 01:24:02,955
ne slušaj...

1424
01:24:03,485 --> 01:24:04,839
Sve dramatizuješ.

1425
01:24:04,885 --> 01:24:07,035
Ti si jedini koji dramatizuje
ceo njegov život.

1426
01:24:07,125 --> 01:24:08,274
Odbijam da se pravdam.

1427
01:24:08,365 --> 01:24:12,245
Odbijam da te se sećam
da sam fasciniran rečima

1428
01:24:12,805 --> 01:24:14,796
i da je ova sveska
je svedočanstvo o tome.

1429
01:24:14,925 --> 01:24:17,041
Zamišljao sam

1430
01:24:17,125 --> 01:24:20,117
ljubavna priča.
Ja to stalno radim.

1431
01:24:20,805 --> 01:24:22,478
Ali ovo je prava žena.

1432
01:24:23,365 --> 01:24:26,118
Ova sveska je kao Tolstoj

1433
01:24:26,245 --> 01:24:28,805
zamišljao
njegova priča sa Anom Karenjinom.

1434
01:24:28,885 --> 01:24:32,082
Ili Thomas Hardy...
pratim svoj instinkt,

1435
01:24:32,245 --> 01:24:35,124
Neću dozvoliti nikome da me cenzuriše!

1436
01:24:35,405 --> 01:24:38,079
Prestani biti licemjer
i nemoj da vičeš na mene.

1437
01:24:38,205 --> 01:24:40,196
Ne mogu podnijeti da vičeš na mene.

1438
01:24:40,325 --> 01:24:41,884
Pokušavaš me zbuniti.

1439
01:24:42,005 --> 01:24:46,476
Ne, pokušavam da te vratim
sa nogama na zemlji.

1440
01:24:46,645 --> 01:24:50,764
Istina je da je Olina pobjegla sa a
crnac, rekao mi je Ivan.

1441
01:24:50,965 --> 01:24:55,721
Ali nije me optužio da sam ga varala!
Ne ponašam se tako.

1442
01:24:56,125 --> 01:24:58,958
Kada pišem uključim se,

1443
01:24:59,285 --> 01:25:00,923
jer me to cini!

1444
01:25:01,405 --> 01:25:04,158
I ovaj razgovor je dokaz za to.

1445
01:25:04,405 --> 01:25:08,319
- A ko je mala Amerikanka?
- Smiri se. Razlog!

1446
01:25:09,005 --> 01:25:10,279
Da, misli ona!

1447
01:25:11,965 --> 01:25:13,717
Porazgovaraj sa njom onda.

1448
01:25:14,525 --> 01:25:17,244
U redu, idemo po svesku.

1449
01:25:17,485 --> 01:25:23,117
Sjest ćemo i objasnit ću red po red
šta sam napisao

1450
01:25:23,285 --> 01:25:25,481
ako mogu da shvatim.

1451
01:25:28,885 --> 01:25:31,525
Trebao bih vjerovati u to
ova Engleskinja ne postoji?

1452
01:25:32,045 --> 01:25:35,083
Reci mi kako znaš
sve te stvari o životu Engleza

1453
01:25:35,245 --> 01:25:37,236
Šta vam poručuje ova zamišljena žena?

1454
01:25:37,325 --> 01:25:41,239
Moj posao je da dajem
utisak da znam stvari.

1455
01:25:41,525 --> 01:25:42,799
Ali to je tako intimno!

1456
01:25:43,005 --> 01:25:46,964
Intimnost je ono što ga čini
zanimljiva tema.

1457
01:25:49,725 --> 01:25:51,762
Da li namjeravate to objaviti?

1458
01:25:52,205 --> 01:25:54,594
Ne znam.
Ideja mi je pala na pamet.

1459
01:25:54,645 --> 01:25:57,398
- A da li biste to objavili ovako?
- Rekao sam ti da ne znam.

1460
01:25:57,645 --> 01:26:00,524
Zar ne mislite da bi to bilo mudro
promijeniti svoje ime?

1461
01:26:01,045 --> 01:26:03,924
Filipe, možeš li mi dodati pepeljaru?
Da li biste ga promijenili za Nathana?

1462
01:26:04,005 --> 01:26:07,123
Ne, Nathan Zuckerman
on je moj alter ego u romanu,

1463
01:26:07,165 --> 01:26:09,315
to je druga stvar.
Ovo sam ja.

1464
01:26:09,485 --> 01:26:10,998
Upravo si mi rekao da to nisi ti!

1465
01:26:11,125 --> 01:26:13,480
Ja sam taj koji zamišlja,
to je priča o mašti.

1466
01:26:13,525 --> 01:26:16,961
Ali ako ga objavite,
niko neće znati da je to izmišljena priča.

1467
01:26:17,045 --> 01:26:19,002
Kada pišem fikciju,
kažu mi da je autobiografski.

1468
01:26:19,085 --> 01:26:21,156
Pišem autobiografiju
i kažu mi da je to fikcija.

1469
01:26:21,205 --> 01:26:24,357
Pa pošto sam ja takav idiot,
i tako su pametni,

1470
01:26:24,405 --> 01:26:26,840
da moraju da odluče
njima ono što pišem.

1471
01:26:26,885 --> 01:26:28,558
Ovo izgleda kao veoma zabavna igra.

1472
01:26:30,125 --> 01:26:33,561
- I ne misliš da bi me to moglo poniziti?
- To je igra.

1473
01:26:33,685 --> 01:26:35,835
Ja sam parodija na sebe.

1474
01:26:35,925 --> 01:26:39,077
Ja sam ventrilokvista.
Homo Iudens.

1475
01:26:39,165 --> 01:26:40,724
Ko će znati osim nas?

1476
01:26:41,485 --> 01:26:45,319
Ne želim i ne mogu da živim
u svijetu ograničenja.

1477
01:26:45,445 --> 01:26:47,243
Stid nije dio toga
romanopisaca.

1478
01:26:47,365 --> 01:26:50,835
To bi bilo dovoljno
užasni Amerikanac je rekao:

1479
01:26:50,965 --> 01:26:55,038
„Nathane, imaš li pepeljaru?“
A ne Filip. To je sve što tražim.

1480
01:26:55,845 --> 01:26:57,961
- Ne!
- Gde ideš? - Izlazim.

1481
01:26:58,045 --> 01:27:00,685
Ko mi kaže šta da napišem
to me izluđuje.

1482
01:27:00,845 --> 01:27:02,995
Filipe, ne izlazi sam!
Idem s tobom!

1483
01:27:03,125 --> 01:27:06,322
Ne, gotovo je, predugo je trajalo.
Ne mogu dozvoliti da me muče.

1484
01:27:06,565 --> 01:27:09,956
Pišem i objavljujem šta želim.

1485
01:27:10,285 --> 01:27:13,164
- Nije me briga ako ne razumeju.
- Razumeće previše.

1486
01:27:13,245 --> 01:27:15,156
Govorimo o svesci,
ne ljudska bića.

1487
01:27:15,245 --> 01:27:18,681
Ali i ti si ljudsko biće.
I ja, i ona

1488
01:27:18,725 --> 01:27:20,602
Ne! Ona su samo riječi.

1489
01:27:20,685 --> 01:27:23,518
I koliko god se trudio,
Ne mogu zajebavati riječi.

1490
01:27:24,685 --> 01:27:27,074
Izlazim.
Sam.

1491
01:27:32,765 --> 01:27:36,395
EPILOG

1492
01:27:58,525 --> 01:28:00,323
Pa, taman na vrijeme.

1493
01:28:02,005 --> 01:28:06,602
Spremaju nam sto,
ali još nije spreman.

1494
01:28:10,765 --> 01:28:11,960
pa"

1495
01:28:12,325 --> 01:28:16,319
- Kako si?
- Kako sam? Vrlo dobro.

1496
01:28:16,725 --> 01:28:19,080
A ti, kako si?

1497
01:28:19,245 --> 01:28:22,158
Hteo sam da te vidim da radim tebe
zadivljujuće pitanje.

1498
01:28:23,045 --> 01:28:26,959
- Kako si?
- Stvarno sam dobro.

1499
01:28:27,285 --> 01:28:30,915
Pokušao sam te nazvati mnogo puta
ali stari broj više nije aktivan.

1500
01:28:31,765 --> 01:28:33,676
I gdje si me zvao?

1501
01:28:34,605 --> 01:28:37,040
- U Engleskoj, u tvom studiju.
- Ne živim više tamo.

1502
01:28:37,205 --> 01:28:39,082
Sada živim u Americi, na sreću.

1503
01:28:39,725 --> 01:28:40,874
slušaj...

1504
01:28:42,205 --> 01:28:43,275
A kako si ti?

1505
01:28:43,645 --> 01:28:45,795
- Stvarno sam dobro.
- To me čini srećnim.

1506
01:28:47,405 --> 01:28:48,839
Mnogo sam mislio o tebi.

1507
01:28:49,965 --> 01:28:52,878
Nakon čitanja vaše knjige,
Oklevao sam da te pozovem.

1508
01:28:53,005 --> 01:28:55,281
- Mnogo sam razmišljao o tome.
- I ja.

1509
01:28:55,645 --> 01:28:59,798
Pitao sam se da li knjiga
imao neke posledice

1510
01:29:00,645 --> 01:29:02,124
o tvom vjenčanju.

1511
01:29:03,325 --> 01:29:04,679
On to nije pročitao.

1512
01:29:05,125 --> 01:29:07,275
Sigurno. Divno.

1513
01:29:07,405 --> 01:29:09,794
- Gospodine, vaš sto je spreman.
- Hvala.

1514
01:29:19,005 --> 01:29:20,484
Šta ima novo?

1515
01:29:21,165 --> 01:29:22,314
Pričaj mi o tome.

1516
01:29:22,605 --> 01:29:25,961
- Dobro sam, zar ne?
- Da.

1517
01:29:26,365 --> 01:29:28,038
Ne bih znao odakle da počnem.

1518
01:29:28,405 --> 01:29:30,203
Mrzeo si me
što te nisam zvao?

1519
01:29:30,285 --> 01:29:34,040
Ne, nikako.
Samo sam mislio da je to izbor.

1520
01:29:35,125 --> 01:29:37,560
Mislim zadnji put
da smo razgovarali,

1521
01:29:38,725 --> 01:29:41,194
nijedno od njih nije bilo baš srećno.

1522
01:29:41,565 --> 01:29:44,523
Morao si ići svojim putem

1523
01:29:44,805 --> 01:29:47,274
a ja za svoje.

1524
01:29:48,125 --> 01:29:51,117
Prošle su dvije godine.
Dakle, evo nas, svako na svoj način.

1525
01:29:53,565 --> 01:29:54,521
DA?

1526
01:29:54,605 --> 01:29:58,678
Drago mi je da si me nazvao
jer si mi mnogo nedostajao.

1527
01:29:58,925 --> 01:30:01,121
- Rekao si da ne želiš više da me vidiš...
- Ne!

1528
01:30:01,245 --> 01:30:03,316
Jer to je bila više od ljubavne priče.

1529
01:30:03,845 --> 01:30:07,236
Rekao si da me ne želiš više vidjeti.

1530
01:30:07,965 --> 01:30:10,195
- Stvarno?
- Da. Nekoliko puta.

1531
01:30:11,205 --> 01:30:14,004
- Imam odlično pamćenje, to bi trebalo da znate.
- Bez sumnje.

1532
01:30:14,605 --> 01:30:15,879
Bio sam iznenađen.

1533
01:30:16,525 --> 01:30:19,836
Dvoje ljudi mi je reklo:
"Čuo sam tvoj glas u knjizi"

1534
01:30:19,925 --> 01:30:21,199
- Stvarno?
- Da.

1535
01:30:21,645 --> 01:30:22,794
ko je to rekao?

1536
01:30:23,445 --> 01:30:26,437
Imam prijatelje koji čitaju
i koji me takođe slušaju.

1537
01:30:26,965 --> 01:30:28,763
Vaša elokvencija vas izdvaja.

1538
01:30:28,805 --> 01:30:31,081
Bio sam zaljubljen
iz najmanje dvadeset razloga

1539
01:30:31,445 --> 01:30:33,595
a ovo je bilo najljepše od svih.

1540
01:30:34,845 --> 01:30:37,314
Za mene je to bilo...

1541
01:30:37,885 --> 01:30:40,161
dugotrajan, ukusan,

1542
01:30:40,525 --> 01:30:43,517
malo tužno, važno na kraju.

1543
01:30:43,765 --> 01:30:45,199
I ja tako mislim.

1544
01:30:45,525 --> 01:30:48,961
Mislim da to nikada nisam cenio
neko toliko.

1545
01:30:49,125 --> 01:30:50,638
Bio sam lud za tobom.

1546
01:30:51,685 --> 01:30:53,119
- Stvarno?
- Znaš to.

1547
01:30:53,845 --> 01:30:55,244
Ne glumi Engleza.

1548
01:30:56,085 --> 01:30:57,155
pa...

1549
01:30:58,005 --> 01:31:01,396
- Bio sam veoma zabrinut za tebe.
- Zaista?

1550
01:31:05,965 --> 01:31:07,638
Moram li da ti otpevam pesmu?

1551
01:31:08,485 --> 01:31:10,123
<i>Sećaš se</i>

1552
01:31:10,525 --> 01:31:13,119
<i>popodne</i>

1553
01:31:13,525 --> 01:31:16,039
<i>gdje smo, tik-tak,</i>

1554
01:31:16,445 --> 01:31:18,322
<i>sastajali smo se</i>

1555
01:31:18,605 --> 01:31:20,198
<i>ti i ja...</i>

1556
01:31:23,685 --> 01:31:24,675
Da!

1557
01:31:27,125 --> 01:31:29,116
nisam vise mlad,

1558
01:31:29,965 --> 01:31:31,797
kao kad sam te upoznao.

1559
01:31:32,045 --> 01:31:34,924
Kad navršiš trideset petu godinu
odjednom je sve gotovo.

1560
01:31:35,845 --> 01:31:38,519
Ne sve, ali dobar dio.

1561
01:31:38,725 --> 01:31:40,443
Sjaj je nestao.

1562
01:31:42,485 --> 01:31:44,840
Verovatno je nestao
već sa šesnaest godina.

1563
01:31:46,725 --> 01:31:48,875
- Idem za trideset sedam.
- <i>Da...</i>

1564
01:31:49,325 --> 01:31:52,283
Mislim da ću proslaviti rođendan
u paleontološkom muzeju.

1565
01:31:52,365 --> 01:31:54,595
Odlična ideja, mjesto je lijepo.

1566
01:31:54,885 --> 01:31:55,920
Pozvani ste.

1567
01:31:56,325 --> 01:31:58,123
Ne znam kako da to objasnim

1568
01:31:58,925 --> 01:32:02,361
ali počinjem da uviđam sebe
u drugačijoj perspektivi.

1569
01:32:02,485 --> 01:32:05,318
Kad stanemo
da se ponašaju kao tinejdžeri.

1570
01:32:06,285 --> 01:32:09,084
To je složena tranzicija
za ženu...

1571
01:32:09,285 --> 01:32:11,276
nisam te ranije zvao,

1572
01:32:11,365 --> 01:32:14,801
jer nisam htela da uznemiravam
ponovo tvoj život.

1573
01:32:16,405 --> 01:32:17,839
Ti i tvoj muž

1574
01:32:18,245 --> 01:32:19,565
živite li još zajedno?

1575
01:32:20,125 --> 01:32:22,036
Uradimo stvari na pravi način.

1576
01:32:23,685 --> 01:32:26,598
U poslednje vreme se pitam
šta je problem.

1577
01:32:27,525 --> 01:32:30,404
Naravno da postoje nerešivi problemi.

1578
01:32:31,125 --> 01:32:33,036
Kao usamljenost.

1579
01:32:33,965 --> 01:32:35,478
Osećam se užasno sam.

1580
01:32:35,965 --> 01:32:37,478
Moj posao je dosadan.

1581
01:32:38,245 --> 01:32:41,476
Ali osim velikih problema,
Mislim da je sve u redu.

1582
01:32:42,325 --> 01:32:43,599
Imate li ljubavnika?

1583
01:32:44,125 --> 01:32:45,320
br.

1584
01:32:47,765 --> 01:32:52,282
Vidite, stvarno sam bio zadivljen
kada sam otkrio ovaj lik

1585
01:32:52,965 --> 01:32:54,717
bilo je izuzetno negativno.

1586
01:32:56,045 --> 01:32:58,639
Nisam imao pojma.
Pošto sam to ja.

1587
01:32:58,765 --> 01:33:00,676
U meri u kojoj jesi,

1588
01:33:02,285 --> 01:33:04,879
do te mere, vi ste potpuno vi.

1589
01:33:04,965 --> 01:33:08,162
- Nisam više takav.
- Stvarno?

1590
01:33:08,365 --> 01:33:09,844
Sada sam pozitivna osoba.

1591
01:33:09,965 --> 01:33:12,844
Srećom, već sam bio gotov
da napišem knjigu!

1592
01:33:13,365 --> 01:33:16,995
U knjigama Pozitivni ljudi
oni su dosadni.

1593
01:33:17,645 --> 01:33:21,036
Ali biti tako pasivan je zastrašujuće.

1594
01:33:21,565 --> 01:33:23,397
Da, pisanje menja stvari.

1595
01:33:24,325 --> 01:33:25,884
Na kraju sam bio bijesan.

1596
01:33:26,805 --> 01:33:30,764
Kao i oni koji vjeruju da se slikaju
Oni su lišeni svoje duše.

1597
01:33:31,085 --> 01:33:33,076
Znao sam da ćeš biti ljut.

1598
01:33:34,445 --> 01:33:35,765
Mnogi.

1599
01:33:38,245 --> 01:33:41,078
A kada je prošlo?

1600
01:33:41,925 --> 01:33:43,677
Mislim da još nisam završio.

1601
01:33:48,925 --> 01:33:51,121
Tako mi je nedostajao

1602
01:33:51,685 --> 01:33:53,005
razgovarati s tobom.

1603
01:33:54,125 --> 01:33:55,877
Da ne pišem šta govorim.

1604
01:33:57,405 --> 01:33:58,440
Svakako.

1605
01:33:59,005 --> 01:34:00,359
nedostajao si mi,

1606
01:34:01,525 --> 01:34:02,845
strašno.

1607
01:34:04,605 --> 01:34:06,403
Ponekad razgovaram s tobom u glavi.

1608
01:34:06,805 --> 01:34:08,034
I ja.

1609
01:34:09,365 --> 01:34:12,915
Da si me upozorio, rekao bih ti
da je "Freshfield" bio užasan nadimak.

1610
01:34:13,205 --> 01:34:14,354
Trebao si me konsultovati.

1611
01:34:14,685 --> 01:34:18,394
Uzeo sam je iz engleske pesme.
“Sutra u više svježih šuma i livada.”

1612
01:34:18,685 --> 01:34:21,803
Razumio sam, ali nije adekvatno.
Previše je lako.

1613
01:34:22,045 --> 01:34:23,479
Niste izgubili hrabrost.

1614
01:34:23,725 --> 01:34:25,398
Znači još uvek živiš u Americi?

1615
01:34:26,365 --> 01:34:28,879
Mislio si da je to to
previše hrišćanski za tvoj ukus, zar ne?

1616
01:34:29,325 --> 01:34:30,360
Istina je.

1617
01:34:31,405 --> 01:34:34,158
Da, nešto sam propustio.
Nisam to shvatio.

1618
01:34:34,245 --> 01:34:36,122
Stvarno? Šta ti je falilo?

1619
01:34:36,685 --> 01:34:37,755
The...

1620
01:34:38,245 --> 01:34:39,235
Jevreji!

1621
01:34:41,285 --> 01:34:42,923
Ima ih ovdje.

1622
01:34:43,285 --> 01:34:45,561
Mislim na hrabre Jevreje.

1623
01:34:46,285 --> 01:34:49,357
Gladni Jevreji, bez srama.

1624
01:34:49,885 --> 01:34:53,480
Drski Jevreji koji podržavaju
laktove na stolu dok jedete.

1625
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
Pun besa, uvreda,
argumenti, drskost.

1626
01:34:56,405 --> 01:34:59,158
- Dakle, vratio si se među svoje vršnjake.
- Da.

1627
01:34:59,365 --> 01:35:01,720
- Radoznao, zar ne?
- Ne toliko.

1628
01:35:02,445 --> 01:35:03,719
Onaj koji se vratio.

1629
01:35:04,125 --> 01:35:05,274
Jeste li čitali Odiseju?

1630
01:35:05,365 --> 01:35:10,041
Da. Ep o izgnanstvu i
vratite se, a koju biste ulogu imali?

1631
01:35:10,805 --> 01:35:12,034
Nausicaa,

1632
01:35:12,845 --> 01:35:14,961
- Calypso?
- Homere.

1633
01:35:17,725 --> 01:35:18,920
Napisaću knjigu o tebi.

1634
01:35:19,045 --> 01:35:22,117
Požurite, jer mogu
napiši jos jedan o sebi.

1635
01:35:22,325 --> 01:35:23,554
Ne bi.

1636
01:35:24,885 --> 01:35:25,955
Da li ostaje?

1637
01:35:26,445 --> 01:35:27,719
Da li biste imali hrabrosti?

1638
01:35:28,085 --> 01:35:32,477
Naravno da bih to napisao.
I to će uključivati ​​i ovaj razgovor.

1639
01:35:32,565 --> 01:35:35,364
Ne mogu vjerovati! To bi značilo
ostružite dno bureta.

1640
01:35:35,445 --> 01:35:37,118
Ali potcenjuješ sebe.

1641
01:35:37,965 --> 01:35:39,922
Bio si neverovatno bure.

1642
01:35:40,845 --> 01:35:42,597
- Bio si za mene.
- Da?

1643
01:35:44,085 --> 01:35:45,883
Bio sam bijesan mjesecima.

1644
01:35:47,605 --> 01:35:51,439
Nakon čitanja knjige, bio sam rastrgan,
Nisam više mogao da se ljutim.

1645
01:35:52,205 --> 01:35:53,240
Zašto?

1646
01:35:53,365 --> 01:35:54,594
jer...

1647
01:35:56,805 --> 01:35:58,637
jer mi se činilo...

1648
01:35:59,645 --> 01:36:00,680
tako nježno.

1649
01:36:01,365 --> 01:36:02,958
Osim ako nisam u pravu.

1650
01:36:07,005 --> 01:36:08,484
Nisi pogrešio.

1651
01:36:23,765 --> 01:36:25,756
- Dobro veče, gospođo.
- Dok se ponovo ne sretnemo.